Rig Veda 8.76.1: Mandala 8, Sukta 76, Mantra 1
Sukta 8.76
Devata: Indra (with Maruts)
Samhita Patha (Devanagari)
इमं नु मायिनं हुव इन्द्रमीशानमोजसा । मरुत्वन्तं न वृञ्जसे ॥
Transliteration
imáṃ nu māyínaṃ huve índram ī́śānam ójasā | marútvantaṃ ná vṛ́ñjase ||
Translation
هذا إندرا، سيّدُ القوّة، صاحبُ القدرةِ المتلألئة والمهارةِ المُشكِّلة، أدعوه الآن—إندرا المصحوبُ بالمَرُوت، الذي لا يُصرَف عن معركةِ النور.
Word by Word
इमम्this (one)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नुnow / indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
मायिनम्the wondrous/skillful (in māyā)
मायिनम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमायिन् (प्रातिपदिक; ‘माया’ + -इन्)
हुवेI invoke / I call
हुवे:
—
TypeVerb
Root√हू (ह्वे) ‘आह्वाने’
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ईशानम्the ruling / sovereign
ईशानम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘ऐश्वर्ये’ से)
ओजसाwith strength / by might
ओजसा:
करण
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
मरुत्वन्तम्accompanied by the Maruts
मरुत्वन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootमरुत्वन्त् (प्रातिपदिक; मरुत् + -वन्त्)
नlike / as
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
वृञ्जसेyou adorn yourself / you make yourself splendid
वृञ्जसे:
—
TypeVerb
Root√वृञ्ज् ‘प्रसाधने/अलङ्कारे’ (वेदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
