Rig Veda 8.68.5: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 5
Sukta 8.68
- Rishi
- Priyamedha
- Devata
- Indra
- Chandas
- Virāḍ-anuṣṭubh
- Rasa
- Shanta (peace) and Adbhuta (wonder)
अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥
abhíṣṭaye sadā́vṛdhaṃ svàr-mīḷheṣu yáṃ nárāḥ | nā́nā hávanta ūtáye ||
لإتمام رغبةِ الروحِ يدعونَ ذاكَ الذي لا يفتأُ يزدادُ؛ وفي عطايا العوالمِ المضيئةِ المُبهِجةِ يستدعيه الرجالُ بوجوهٍ شتّى لِعَوْنِه المُنقِذ.
Word by Word
- अभिष्टये
- for help / for succourNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी (दत्तिव) एकवचनRole सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)Root अभिष्टि- (प्रातिपदिक; < अभि- + √स्था/√इष्टि?; ‘अभिष्टि’ = अभिगमन/सहायता/रक्षा ‘succour, help’)
- सदावृधम्
- ever-increasing / ever-growingAdjectiveपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन (विशेष्य-समन्वयः ‘यम्’)Role कर्म (यम्—whom)Root सदा (अव्यय) + वृध् (धातु) → वृध (कृदन्त/विशेषण ‘growing, increasing’)
- स्वर्मीळ्हेषु
- among the heavenly bounties / in the bright rewardsNoun (compound)पुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचनRole अधिकरण (स्थान/विषय)Root स्वर्- (प्रातिपदिक ‘स्वर्ग/प्रकाश/सूर्य-लोक’) + मीळ्ह- (प्रातिपदिक; ‘reward/gift, bounty’; RV usage)
- यम्
- whomPronounपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचनRole कर्मRoot यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
- नरः
- men / heroesNounपुंलिङ्ग; प्रथमा बहुवचनRole कर्तृRoot नर- (प्रातिपदिक)
- नाना
- variously / in many waysIndeclinableअव्यय (विविधार्थे)Role (क्रियाविशेषण)Root नाना (अव्यय)
- हवन्ते
- they invoke / callVerbलट् (वर्तमान); आत्मनेपद; प्रथमपुरुष; बहुवचनRole (मुख्यक्रिया)Root √ह्वे (ह्वा) ‘to call, invoke’
- ऊतये
- for aid / for protectionNounस्त्रीलिङ्ग; चतुर्थी एकवचनRole सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)Root ऊति- (प्रातिपदिक ‘help, aid, protection’)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: अभिष्टये | सदावृधम् | स्वर्मीळ्हेषु | यम् | नरः | नाना | हवन्ते | ऊतये || 1) सदावृधम् = सदा + वृधम् (समास/योग; ‘ever-growing’). 2) स्वर्मीळ्हेषु = स्वर् + मीळ्हेषु (समास; सप्तमी बहुवचन).
- मन्त्रपाठे ‘नर॑:’ = नरः (विसर्ग)
The meaning
Outer meaning
For attainment/boon they call the ever-increasing one; in the delight-givings of the luminous worlds, men invoke him in many ways for help.
Inner meaning
The seeker calls Indra, the ever-growing power of illumination (sadāvṛdha), to fulfill the soul’s true seeking (abhiṣṭi). In the ‘svar’ fields—states of luminous consciousness—there are many approaches (nānā) to invoke the same saving force (ūtī): prayer, aspiration, concentration, surrender.
Universal truth
The divine help answers sincere aspiration through many forms; as consciousness grows in light, the power that aids also increases within us.
Themes
Aspiration and fulfilment, Ever-increasing divine power, Many-voiced invocation, Protection and guidance
The seer
- Rishi
- Priyamedha
- Lineage
- Bharadvāja (traditional association)
- Other hymns
- RV 8.68, RV 8.69
Family tradition
Priyamedha seer-family (Mandala 8)
Significance
Emphasizes progressive growth (sadāvṛdha) and the plurality of approaches (nānā) in the human ascent—very compatible with an integral, many-sided yoga.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- sadāvṛdha (ever-increasing), svarmīḷha (giver of delight in the luminous world, implied by context), ūtikṛt (giver of help, implied)
- Related deities
- Soma (delight), Uṣas (illumination), Agni (aspiration/will)
Cosmic role
Raises beings into svar (luminous consciousness) and grants victorious attainments; supports the ascent by delight and strength.
Inner power
Growing illumination that brings joy and protection; power that responds to aspiration and expands with practice.
In ritual
Where it is used
Indra praise for boons and protection; adaptable as a general invocation for success and inner fulfillment
अ॒भिष्ट॑ये स॒दावृ॑धं॒ स्व॑र्मीळ्हेषु॒ यं नर॑: । नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ॥
अ॒भिष्ट॑ये । स॒दाऽवृ॑धम् । स्वः॒ऽमीळ्हेषु । यम् । नरः॑ । नाना॑ । हव॑न्ते । ऊ॒तये॑ ॥
abhiṣṭaye | sadāvṛdham | svaḥ-mīḷheṣu | yam | naraḥ | nānā | havante | ūtaye
44
4 pādas of ~11 syllables
Expansive, inclusive; supports the ‘many ways’ motif with a gentle breadth.
Encourages openness and receptivity; evokes a sense of growing inner support.
- अ॒भिष्टि (abhiṣṭi)
- Literal: desired attainment, boon. Symbolic: the soul’s true aim—inner fulfillment, not merely outer gain
- स॒दावृ॑ध (sadāvṛdha)
- Literal: ever-increasing. Symbolic: a power that grows with our receptivity; progressive intensification of illumination
- स्वः (svaḥ/svar)
- Literal: luminous heaven, sky. Symbolic: plane of light—clarified mind and higher luminous consciousness
- मीळ्हेषु (mīḷheṣu)
- Literal: in the gladdening/delight-giving (places/acts). Symbolic: states or offerings that yield inner joy—Soma-like delight in consciousness
- नरः (naraḥ)
- Literal: men. Symbolic: the active human powers in us striving upward
- नाना (nānā)
- Literal: variously, in many ways. Symbolic: multiple yogic approaches and movements of aspiration
- हवन्ते (havante)
- Literal: they call/invoke. Symbolic: the act of inner calling—mantra, prayer, intention
- ऊति (ūtī)
- Literal: help, succour. Symbolic: protective grace and strengthening intervention
Indra-invocation in Soma liturgy for attainment (abhiṣṭi) and protection (ūtí), especially where increasing power and victory are sought.
When seeking siddhi/attainment and protection; during offerings associated with delight (Soma symbolism)
Calling Indra for ūtī; offering of intention/aspiration (inner oblation)
Use as a daily mantra for aligning desire with soul-aim; helpful when confused about ‘what to seek’.
abhiṣṭi: abhi- 'towards' + iṣṭi from √yaj/√iṣ semantic field 'seeking/desiring' → 'desired attainment'. sadā 'always' + vṛdha (√vṛdh 'to grow') → 'ever-increasing'. svaḥ (svàr) denotes luminous world/light; mīḷha from √mīḍh 'to be gracious, to reward' (also 'bounteous gift')—hence 'delight-givings'.
Abhiṣṭi (aim of the soul’s striving), Ṛta as the law of increase in right action, Grace/help (ūtí) responding to invocation
Right attainment comes by right calling and right growth—progressive unfolding according to ṛta.
Abhiṣṭi becomes purified into the soul’s truth-desire rather than ego-want.
Ascent into svar: manifestation as a climb from mixed consciousness to luminous order.
Aurobindonian Vedic ascent: svar as higher light; Indra as illumined mind aiding ascent through delight.
dawn-to-morning (suggested by svar/illumination, not explicit)
Sky = widened mind; sun = truth-light; delight-giving = inner ānanda that stabilizes growth.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The mythologem is 'the many invocations to the ever-growing Lord'—a communal calling that draws down increasing power from svàr (the luminous realm). The action is not outer petition only: it is the inner law that the divine force grows in the vessel when repeatedly invoked for abhiṣṭi.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- vṛdh (to grow) continues an IE growth-verb complex (cf. English 'worth' is separate, but the semantic field of increase is widespread; closer: Proto-Indo-Iranian *vardh- with Avestan varəz- 'to grow'). svàr relates to PIE *sóh₂wl̥ / solar-luminous lexicon by poetic association though not direct derivation; the 'light-world' term is Indo-Iranian specific but within IE daylight semantics. nara from PIE *h₂ner-.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi reports a collective yoga of speech: 'men invoke in many ways'. The reciprocity is aspiration (havana) for fulfilment (abhiṣṭi) answered by Indra’s ūtí and the steady augmentation (sadā-vṛdha) of inner force.
Clarify the ‘true desire’ (abhiṣṭi) in the heart; invoke the ever-growing illumination to fulfill it.
anāhata
Slow coherent breathing (5s inhale/5s exhale) while mentally repeating ‘sadāvṛdham’
Receptive, quietly joyful, steady aspiration
Write one soul-aim sentence; chant 11 or 27 times; sit 3 minutes sensing widening (svar) and a gentle increase of strength.
Maintain Vedic accents; give lift to abhiṣṭaye and sadāvṛdham; keep svar- element clear and bright.
Sustain the long vowels (ā, ī) to preserve virāḍ breadth; pause lightly at |.
‘abhiṣṭaye’ = a-bhiṣ-ṭa-ye (clear ṭ), ‘sadāvṛdham’ with long ā and soft dh, ‘svaḥ-mīḷheṣu’ keep visarga in svaḥ lightly before m
Warm, soothing, inward
27
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
