Rig Veda 8.68.4: Mandala 8, Sukta 68, Mantra 4

Sukta 8.68

Rishi: Priyamedha

Devata: Indra (invoked through epithets and lordship of force; Viśvānara here read as a universalized power of the divine force aiding the human journey)

Chandas: Virāḍ-anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

Transliteration

viśvā́narasya vaspatím anā́natasya śávasāḥ | eváiś ca carṣaṇīnā́m ūtī́ huve ráthānām ||

Translation

أدعو عونَ الحماية لربِّ الطاقةِ الواسعة (Viśvānara)، للقوّةِ التي لا تُقهَر من البأس؛ وباندفاعاته السريعة يصيرُ سنداً لجميع قبائل البشر، وسيّدَ مراكبِ حركتنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वानरस्य: of Viśvānara
• विश्वानरस्य: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: विश्वानर (प्रातिपदिक)

• वस्पतिम्: the lord of wealth
• वस्पतिम्: कर्म (of ‘हुवे’)
• Type: Noun (epithet)
• Root: वस्-पति (प्रातिपदिक)

• अनानतस्य: of the unbowed / unconquered
• अनानतस्य: सम्बन्ध (genitive qualifier)
• Type: Adjective (participial)
• Root: अनानत (कृदन्त-प्रातिपदिक; न-आनत)

• शवसः: of might, of strength
• शवसः: सम्बन्ध (genitive: ‘of might’)
• Type: Noun
• Root: शवस् (प्रातिपदिक)

• एव: indeed, just
• एव: —
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• एश्च: and this (one)
• एश्च: कर्ता (with implied ‘is/stands’ as deictic: ‘this one too’)
• Type: Pronoun + particle
• Root: एष (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + च

• चर्षणीनाम्: of the peoples, of the tribes
• चर्षणीनाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of the peoples’)
• Type: Noun
• Root: चर्षणी (प्रातिपदिक)

• ऊती: help, aid
• ऊती: कर्म (of ‘हुवे’)
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• हुवे: I invoke, I call
• हुवे: — (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √ह्वे (ह्वयति/ह्वयते) धातु

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: सम्बन्ध (genitive: ‘of chariots’)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)