Rig Veda 8.62.4: Mandala 8, Sukta 62, Mantra 4
Sukta 8.62
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
आ याहि कृणवाम त इन्द्र ब्रह्माणि वर्धना । येभिः शविष्ठ चाकनो भद्रमिह श्रवस्यते भद्रा इन्द्रस्य रातयः ॥
Transliteration
ā́ yāhi kṛṇávāma te índra bráhmāṇi várdhanā | yébhiḥ śaviṣṭha cā́kano bhadrám ihá śrávasyate bhadrā́ índrasya rātáyaḥ ||
Translation
أقبِلْ يا إندرا؛ نريدُ أن نصوغَ لكَ أذكارَ البَرَهْمَن (brahman) المُقَوِّية. بها، يا أشدَّهم اندفاعًا، يا مَن يَسُرُّ، يُنالُ الخيرُ هنا كذِكرٍ مُشاع. مُبارَكةٌ عطايا إندرا.
Word by Word
आhither, towards (here)
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
या॑हिcome!
या॑हि:
—
TypeVerb
Rootया (धातु)
कृ॒णवा॑मlet us make/do
कृ॒णवा॑म:
—
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
तेfor you / of you
ते:
—
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ब्रह्मा॑णिsacred formulations/hymns
ब्रह्मा॑णि:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वर्ध॑नाstrengthening, increasing
वर्ध॑ना:
कर्म
TypeAdjective
Rootवर्धन (प्रातिपदिक; √वृध् ‘to grow/increase’)
येभिःby which (hymns)
येभिः:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootशविष्ठ (प्रातिपदिक; ‘most mighty’)
चाकनोwillingly, gladly (disposed)
चाकनो:
कर्तृ (वर्णनात्मक)
TypeAdjective
Rootचाकन (प्रातिपदिक; ‘gladly willing/pleased’, Vedic)
भद्रम्good, benefit
भद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
श्रवस्यतेwins fame / becomes renowned
श्रवस्यते:
—
TypeVerb
Rootश्रवस्य (धातु; denominative from श्रवस् ‘fame’)
भद्राःgood, auspicious
भद्राः:
कर्तृ (वर्णनात्मक)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
—
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
रातयःgifts, bestowals
रातयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराति (प्रातिपदिक; ‘gift, giving’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.