Sukta 58
Sukta 8.58
Reflective/ritual inquiry (yajña-centered; not a single devatā explicitly addressed)
هذه الترتيلة الوجيزة تأمّلٌ يستقصي اليَجْنَةَ نفسها: كيف أنّ كثرة الترتيبات الطقسية والكهنة والأدوار المختلفة تتجه مع ذلك إلى قصدٍ قربانيّ واحدٍ متماسك. وتعرض رؤيةً لافتة للوحدة—أغني واحد، وشمس واحدة، وفجر واحد—تتجلّى في صورٍ شتّى؛ ثم تنتقل إلى استدعاء الأشفين المرتبط بشرب السُّوما وبصورة «العربة» المضيئة رمزًا للغوث السريع.
Mantras
Mantra 1
यमृत्विजो बहुधा कल्पयन्तः सचेतसो यज्ञमिमं वहन्ति । यो अनूचानो ब्राह्मणो युक्त आसीत्का स्वित्तत्र यजमानस्य संवित् ॥
هذه الأضحيةُ المقدّسةُ—التي يحملها الرِّتْوِجُ (كهنةُ القربان)، وقد رتّبوها على وجوهٍ شتّى، بعقلٍ يقِظٍ—ما كانت حقًّا بصيرةُ اليَجَمانا (صاحبِ القربان) هناك، حين أُقْرِنَ البراهمَنُ العالِمُ (yukta) بالعمل؟
Mantra 2
एक एवाग्निर्बहुधा समिद्ध एकः सूर्यो विश्वमनु प्रभूतः । एकैवोषाः सर्वमिदं वि भात्येकं वा इदं वि बभूव सर्वम् ॥
واحدٌ حقًّا هو أَغني، وإن أُوقِدَ على طرائق شتّى؛ وواحدٌ هو سُوريا، يتجلّى عبر كلّ شيء. وواحدةٌ هي أُوشَس (الفجر) تُضيء هذا كلَّه؛ وواحدٌ—حقًّا—هو الذي صار هذا كلَّه في صُوَرٍ متنوّعة.
Mantra 3
ज्योतिष्मन्तं केतुमन्तं त्रिचक्रं सुखं रथं सुषदं भूरिवारम् । चित्रामघा यस्य योगेऽधिजज्ञे तं वां हुवे अति रिक्तं पिबध्यै ॥
عربةٌ مفعمةٌ بالنور، مفعمةٌ بالعلامات (ketu)، ثلاثيّةُ العجلات؛ سهلةُ المسير، حسنةُ المقعد، واسعةُ الغطاءِ الحامي—يا ذَوَي العطايا العجيبة—إنّ الذي وُلِدَ في نِيرِ (yoga) تلك العربة، إيّاه أدعو لكما، يا فيّاضَين، لِشُربِ السُّوما.
Frequently Asked Questions
It asks what inner awareness truly guides the sacrifice, then teaches that one divine reality appears in many forms (Agni, Sun, Dawn), and finally invokes the Aśvins for Soma.
It highlights that the same sacred principle of fire and mediation is present in every kindling and ritual variation, so outward diversity should be held together by inner unity.
The Aśvins are twin divine helpers associated with swift arrival, healing, and rescue; they are invited with their luminous chariot to attend the rite and partake of Soma, ensuring successful completion.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.