Rig Veda 8.46.26: Mandala 8, Sukta 46, Mantra 26

Sukta 8.46

Devata: Vāyu/Indra as Soma-drinker (context suggests Vāyu-invocation continuing)

Samhita Patha (Devanagari)

यो अश्वेभिर्वहते वस्त उस्रास्त्रिः सप्त सप्ततीनाम् । एभिः सोमेभिः सोमसुद्भिः सोमपा दानाय शुक्रपूतपाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.46.26

Transliteration

yó aśvébhir váhate váste usrā́s tríḥ saptá saptatī́nām | ebhíḥ sómebhíḥ somasút-bhiḥ soma-pā dā́nāya śukrapūta-pāḥ ||

Translation

هو الذي يُؤتى به على الخيل ويقيم مع أبقارِ الفجر اللامعة—ثلاثَ مرّاتٍ سبعًا من السبعينات—بهذه عَصْراتِ السُّوما، يا شاربَ السُّوما، أقبل للعطاء؛ يا من تشرب الصفاء المُنقّى، شاربَ البهاء المطهَّر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्वेभिः: with horses
• अश्वेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• वहते: carries / conveys
• वहते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहति)

• वस्तः: the goods/wealth (the load)
• वस्तः: Karma
• Type: Noun
• Root: वस्तु/वस्त (प्रातिपदिक; ‘वस्त्र/वस्तु’ इत्यर्थे) अथवा √वस् (वास-सम्बन्धः) — पदे रूपम् ‘वस्तः’

• उस्राः: the ruddy cows (dawns/cows)
• उस्राः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उस्र (प्रातिपदिक) / उस्रा (स्त्री-प्रातिपदिक) ‘उष्ट्र/गावः, उषसः-सम्बद्धाः’

• त्रिः: thrice
• त्रिः: Adverbial
• Type: Indeclinable
• Root: त्रि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक) → अव्ययीभाव/क्रियाविशेषणरूपम्

• सप्त: seven
• सप्त: Viśeṣaṇa
• Type: Numeral
• Root: सप्त (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)

• सप्ततीनाम्: of the seventies (groups of seventy)
• सप्ततीनाम्: Sambandha (Genitive)
• Type: Noun
• Root: सप्तति (प्रातिपदिक)

• एभिः: with these
• एभिः: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोमेभिः: with soma-pressings / soma-draughts
• सोमेभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• सोमसुद्भिः: with the soma-pressers
• सोमसुद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: सोमसुत् (प्रातिपदिक; ‘सोमं सुनोति’ इति—‘soma-presser’)

• सोमपाः: soma-drinkers
• सोमपाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोमपा (प्रातिपदिक; ‘सोमं पिबति’ इति) अथवा ‘सोमप’

• दानाय: for giving / for a gift
• दानाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: दान (प्रातिपदिक) / √दा (दाने) से भावनाम

• शुक्रपूतपाः: the bright/purified-soma drinkers
• शुक्रपूतपाः: Kartā (विशेषणम् सोमपाः इत्यस्य)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: शुक्र-पूत-पा (समास-प्रातिपदिक; ‘शुक्रेण/शुक्रं पूतम् पिबन्ति’—‘drinking the soma purified/bright’)