Rig Veda 8.46.25 — Mandala 8, Sukta 46, Mantra 25
Sukta 8.46
Devata: Vāyu
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो वायो महे तने याहि मखाय पाजसे । वयं हि ते चकृमा भूरि दावने सद्यश्चिन्महि दावने ॥
Transliteration
ā́ no vāyo mahé tánē yā́hi makhā́ya pā́jase | vayáṃ hí te cakṛmā́ bhū́ri dā́vane sadyáś cin máhi dā́vane ||
Translation
أقبل إلينا، يا فايُو، من أجل الامتداد العظيم؛ أقبل من أجل اليَجْنَة ومن أجل امتلاء الطاقة اللامعة. فإنّا قد هيّأنا كثيرًا لعطائك—بل في الحال قد بسطنا ساحةً واسعةً ليهبط فيها عطاؤك.
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
वायोO Vāyu
वायो:
—
TypeNoun (vocative)
Rootवायु (prātipadika)
महेfor the great (thing)
महे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
तनेfor (our) body/person
तने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतनू (prātipadika)
या॒हिcome, go (hither)
या॒हि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootया (धातु)
मखायfor the sacrifice
मखाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमख (prātipadika)
पाजसेfor strength/might
पाजसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootपाजस् (prātipadika)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronoun)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (particle)
तेof you / your
ते:
—
TypePronoun
Rootत्वद् (pronoun)
चकृमाwe have done, we have made
चकृमा:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
भूरिmuch, abundant
भूरि:
—
TypeAdjective (indeclinable use)
Rootभूरि (indeclinable/adjectival stem)
दावनेfor giving, for the gift
दावने:
Sampradāna
TypeNoun (verbal noun)
Rootदा (धातु) → दावन (kṛdanta noun)
सद्यःimmediately, at once
सद्यः:
—
TypeIndeclinable
Rootसद्यः (avyaya)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (particle)
महिgreatly, mightily
महि:
—
TypeIndeclinable
Rootमहि (avyaya)
दावनेfor giving, for the gift
दावने:
Sampradāna
TypeNoun (verbal noun)
Rootदा (धातु) → दावन (kṛdanta noun)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.