Rig Veda 8.27.17: Mandala 8, Sukta 27, Mantra 17
Sukta 8.27
Devata: Aryaman–Mitra–Varuṇa (Ādityas)
Samhita Patha (Devanagari)
ऋते स विन्दते युधः सुगेभिर्यात्यध्वनः । अर्यमा मित्रो वरुणः सरातयो यं त्रायन्ते सजोषसः ॥
Transliteration
ṛté sá vindate yudháḥ su-gébhiḥ yā́ty ádhvanaḥ | aryamā́ mitró váruṇaḥ sa-rā́tayo yáṃ trā́yante sa-jóṣasaḥ ||
Translation
بـ«ṛta» (الحقّ/النظام الكوني) يجدُ المعاركَ وظَفَرَها؛ وبالمسير الحسن يقطعُ الطريق. أريامان وميترا وفارونا—متّحدين في عطائهم—يحمون باتّفاقٍ واحدٍ من يختارون حراستَه.
Word by Word
ऋतेin accordance with ṛta (cosmic order/true law)
ऋते:
अधिकारण
TypeNoun
Rootऋत (प्रातिपदिक) / ऋ (धातु: ‘ऋ-गत्यर्थे’ से निष्पन्न ‘ऋत’ ‘सत्य/ऋत’)
सःhe
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विन्दतेfinds/obtains
विन्दते:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद् (धातु: ‘विद्/विन्द्’—प्राप्तौ ‘to find/obtain’)
युधःbattles/fights
युधः:
कर्म
TypeNoun
Rootयुध् (प्रातिपदिक: युध्/युध्- ‘fight, battle’; RV में ‘युधः’ = ‘युद्धानि/युधः’)
सुगेभिःby good ways/with good means
सुगेभिः:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootसु-ग (प्रातिपदिक: सु + ग ‘good-going’ → ‘सुगा’ ‘good paths/means’)
यातिgoes
याति:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु: ‘या-गत्यर्थे’)
अध्वनःof the path/journey
अध्वनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअध्वन् (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun (Proper)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun (Proper)
Rootमित्र (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
सरातयःthe helpers/companions (benefactors)
सरातयः:
कर्तृ (समुच्चित)
TypeNoun/Adjective
Rootसराति (प्रातिपदिक; ‘सह-राति/सराति’ = ‘साथ देने/उदार दाता/सहायक’—वेदिक विशेषण/नाम)
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्रायन्तेprotect
त्रायन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootत्रा (धातु: ‘त्रा-रक्षणे’)
सजोषसःin harmony/with one accord
सजोषसः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootस-जोṣस् (अव्ययीभाव/समास; ‘सह’ + ‘जोṣस्’ ‘with liking/with favor, in concord’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.