Rig Veda 8.24.23: Mandala 8, Sukta 24, Mantra 23
Sukta 8.24
Devata: Indra (contextual continuity of 8.24; explicit in following mantras)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
एवा नूनमुप स्तुहि वैयश्व दशमं नवम् । सुविद्वांसं चर्कृत्यं चरणीनाम् ॥
Transliteration
evā nūnam úpa stuhi váiyaśva daśamáṃ návam | suvídvāṃsaṃ carkṛ́tyaṃ caraṇī́nām ||
Translation
حتى الآن، اقتربْ وثبِّتْ بالمديح، يا فايياشفا (Vaiyaśva)، ذاك الدائمُ الجِدّة ومع ذلك تمامُ العاشر؛ العارفُ حقّ المعرفة، صانعُ العملِ الواجب إنجازه، هادي القوى السائرة في داخلنا.
Word by Word
एवाthus, just so
एवा:
—
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात) / एवम्
नूनम्now, indeed
नूनम्:
—
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (निपात)
उपnear; (as preverb) up/unto
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
स्तुहिpraise!
स्तुहि:
—
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवने)
वैयश्वO Vaiyaśva
वैयश्व:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootवैयश्व (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)
दशमम्the tenth
दशमम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootदशम (क्रमवाचक विशेषण)
नवम्the ninth
नवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootनव (क्रमवाचक विशेषण)
सुविद्वांसम्the well-knowing, very wise
सुविद्वांसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootसु-विद्वांस् (√विद् ‘जानने’ से; विद्वांस् = क्तवत्-प्रत्ययान्त कृदन्त)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चर्कृत्यम्the much-to-be-praised, renowned
चर्कृत्यम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootचर्कृत्य (प्रातिपदिक; ‘प्रशंस्य/कीर्तनीय’ अर्थे, सम्भवतः √कृ से पुनरुक्त/तीव्र-रूप)
चरणीनाम्of the (female) singers/chantresses (caranīs)
चरणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचरणी (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.