Rig Veda 8.24.22: Mandala 8, Sukta 24, Mantra 22
Sukta 8.24
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (probable; requires pada-length verification against a metrical index)
Samhita Patha (Devanagari)
स्तुहीन्द्रं व्यश्ववदनूर्मिं वाजिनं यमम् । अर्यो गयं मंहमानं वि दाशुषे ॥
Transliteration
stuhī́ndraṃ vyaśvavád anū́rmiṃ vājínaṃ yámam | aryó gáyaṃ maṃhámānaṃ ví dāśúṣe ||
Translation
سبّحوا إندرا، الغنيَّ بقوّةِ الجياد، الذي لا تُزعزعه العوائق، حاملَ الوفرة وكابحَ الفوضى؛ القوّةَ النبيلةَ التي تُنمّي قوّةَ الحياة وتوزّعها على سَعةٍ لمانحِ القُربان.
Word by Word
स्तुहिpraise!
स्तुहि:
(वाक्य-क्रिया) —
TypeVerb
Root√स्तु (स्तवते) / स्तु
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विapart, forth; intensively
वि:
(क्रिया-विशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
अश्ववत्like a horse; horse-like
अश्ववत्:
(क्रिया-विशेषण) —
TypeAdjective
Rootअश्व + वत् (मतुप्-प्रत्ययान्त)
अनूर्मिम्following the wave; wave-following (swift)
अनूर्मिम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषयति) / विशेषण
TypeAdjective
Rootअनु-ऊर्मि (प्रातिपदिक) / ऊर्मि
वाजिनम्the prize-winner; swift/strong one
वाजिनम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषयति) / विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक; वाज ‘प्राण/वेग/अन्न’ + इन्)
यमम्the restrainer/driver; controller
यमम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषयति) / विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootयम (प्रातिपदिक)
अर्यःthe Arya (noble man); the patron
अर्यः:
कर्ता (स्तुहि इत्यस्य संबन्धे स्तोता)
TypeNoun
Rootअर्य (प्रातिपदिक)
गयम्wealth; property (gaya)
गयम्:
कर्म (दा/दाश्-सम्बद्धं ‘धनम्/गयम्’)
TypeNoun
Rootगय (प्रातिपदिक)
मंहमानम्bountiful; giving generously
मंहमानम्:
कर्म (इन्द्रम् विशेषयति) / विशेषण
TypeAdjective/Participle
Rootमंहमान (√मंह् ‘to be liberal/give’ से वर्तमान-कृदन्त; मंहमान-)
विout, forth; distinctly
वि:
(क्रिया-विशेषण) —
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
दाशुषेto the giver/worshipper (patron)
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (participle used substantively)
Rootदाशुष् (√दाश्/दश् ‘to give, worship’ से परिपूर्ण/कृदन्त-प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.