Rig Veda 8.19.6: Mandala 8, Sukta 19, Mantra 6
Sukta 8.19
Devata: Agni (implied as the protective power ensuring invulnerability to aṃhas)
Samhita Patha (Devanagari)
तस्येदर्वन्तो रंहयन्त आशवस्तस्य द्युम्नितमं यशः । न तमंहो देवकृतं कुतश्चन न मर्त्यकृतं नशत् ॥
Transliteration
tásyed árvanto raṃhayanta ā́śavas tásya dyumnítamaṃ yáśaḥ | ná tám áṃho devákṛtaṃ kútaścana ná mártyakṛtaṃ naśat ||
Translation
له تُسرِعُ الجيادُ الخِفاف؛ ويغدو مجدُه أشدَّ لمعانًا. لا شرّ—لا ما صاغته القوى الإلهية ولا ما صنعته يدُ الإنسان—يستطيع أن يبلُغَ ويُصيبَ من يثبتُ في سلطانِ النارِ القويم.
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
अर्वन्तःthe steeds, horses
अर्वन्तः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्वन्त् (प्रातिपदिक)
रंहयन्तेhasten, speed along
रंहयन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootरंह् (धातु; ‘to hasten/drive swiftly’)
आशवःswift (ones)
आशवः:
कर्तृ (अर्वन्तः का विशेषणम्)
TypeAdjective (used substantively)
Rootआशु (प्रातिपदिक)
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्यु्म्निततमम्most splendid
द्यु्म्निततमम्:
कर्म (यशः का विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootद्यु्म्नितम (प्रातिपदिक; द्यु्म्निन् ‘splendid’ + तमप्)
यशःfame, glory
यशः:
कर्म
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-निपात)
तम्him/it
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अंहःdistress, sin, harm
अंहः:
कर्तृ (नशत् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअंहस् (प्रातिपदिक)
देवकृतम्done by the gods
देवकृतम्:
विशेषण
TypeAdjective (past passive participle)
Rootदेवकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; देव + कृत ‘done/made’)
कुतश्चनfrom anywhere at all
कुतश्चन:
अधिकरण (स्रोत/दिशा-अर्थे: ‘from anywhere’)
TypeIndeclinable
Rootकुतस् + चन (अव्यय-समास/निपातसमुच्चय)
नnor/not
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध-निपात)
मर्त्यकृतम्done by mortals
मर्त्यकृतम्:
विशेषण
TypeAdjective (past passive participle)
Rootमर्त्यकृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; मर्त्य + कृत)
नशत्reaches, comes upon
नशत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootनश् (धातु; ‘to reach/attain, come upon’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.