Sukta 95

Mantra 1

प्र क्षोदसा धायसा सस्र एषा सरस्वती धरुणमायसी पूः । प्रबाबधाना रथ्येव याति विश्वा अपो महिना सिन्धुरन्याः ॥

إِلَى الأَمَامِ تَنْدَفِعُ بِقُوَّةٍ دَافِعَةٍ وَقُدْرَةٍ مُثَبِّتَةٍ—هَذِهِ سَرَسْوَتِي (Sarasvatī)، مَلْءٌ مُؤَسَّسٌ عَلَى الحَدِيد؛ تَشُقُّ طَرِيقَهَا كَعَرَبَةٍ فِي مَسِيرِهَا، وَبِعَظَمَتِهَا تَفُوقُ جَمِيعَ المِيَاهِ الأُخْرَى.

Mantra 2

एकाचेतत्सरस्वती नदीनां शुचिर्यती गिरिभ्य आ समुद्रात् । रायश्चेतन्ती भुवनस्य भूरेर्घृतं पयो दुदुहे नाहुषाय ॥

وحدَها تستيقظُ—الواعيةُ بين الأنهار—طاهرةً في جريانها من الجبال إلى البحر. عارفةً ثرواتِ العالمِ الفسيح، تحلبُ الغِهْرْتَةَ (ghṛta) واللَّبَنَ (payaḥ)—لذّةً مُصفّاةً وامتلاءً مُغذّياً—لِناهُوشا، طالبِ البشر.

Mantra 3

स वावृधे नर्यो योषणासु वृषा शिशुर्वृषभो यज्ञियासु । स वाजिनं मघवद्भ्यो दधाति वि सातये तन्वं मामृजीत ॥

إنه ينمو في القوّة بين طاقاتِ التكوّن: ثورٌ ومع ذلك طفل؛ ثورٌ شديدٌ في الأعمالِ المقدّسة (yajñiya). يمنحُ الـvājin—وفرةَ القوّة—للأسخياء، ولأجلِ السَّاتِي (sāti: الظَّفَر) يُنقّي ويُهذّب جسدَ كيانِنا.

Mantra 4

उत स्या नः सरस्वती जुषाणोप श्रवत्सुभगा यज्णे अस्मिन् । मितज्ञुभिर्नमस्यैरियाना राया युजा चिदुत्तरा सखिभ्यः ॥

ولْتُصغِ إلينا سارَسْوَتِي—راضيةً مُوافِقةً—صاحبةَ الحظّ، ولْتدنُ في هذا اليَجْنَا (yajña). سائرةً مع العارفين بالقياس (mitajñu) ومع أفعالِ السجود، فلتكن القوّةَ الأرفعَ لرفاقِنا، حتى بربطِ وفرتها (rāyā).

Mantra 5

इमा जुह्वाना युष्मदा नमोभिः प्रति स्तोमं सरस्वति जुषस्व । तव शर्मन्प्रियतमे दधाना उप स्थेयाम शरणं न वृक्षम् ॥

نحنُ، رافعين أيدينا في القربان، ومن عندك وبخشوعِنا، تقبّلي هذا النشيدَ، يا ساراسفتي؛ وتلذّذي به. متمسّكين بسلامِكِ الحامي، الأحبِّ إليكِ، لعلّنا نقتربُ ونثبتُ لديكِ، كما يثبتُ المرءُ إلى شجرةٍ ملجأً.

Mantra 6

अयमु ते सरस्वति वसिष्ठो द्वारावृतस्य सुभगे व्यावः । वर्ध शुभ्रे स्तुवते रासि वाजान्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

يا سارَسْوَتِي السعيدة، إنَّ فَسِشْثَه هذا قد فتح لكِ على مصاريعها أبوابَ Ṛta (الحقّ الكوني). فازْدادي، أيتها الطاهرة؛ وامنحي للمُسَبِّح فيضَ القُوَّة. ولتحفظينا دائمًا بـ svasti (السلامة والهناء) في انسجامٍ مبارك.