Rig Veda 7.91.1: Mandala 7, Sukta 91, Mantra 1

Sukta 7.91

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Vāyu (with Indra–Vāyu context continuing; Manu and Uṣas/Sūrya as supporting figures)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

कुविदङ्ग नमसा ये वृधासः पुरा देवा अनवद्यास आसन् । ते वायवे मनवे बाधितायावासयन्नुषसं सूर्येण ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.91.1

Transliteration

kúvid áṅga námasā yé vṛdhā́saḥ purā́ devā́ anavadyā́sa ā́san | té vāyáve mánave bādhitā́ya avāsayan uṣásaṃ sū́ryeṇa ||

Translation

أَيُستمالُ أولئك الآلهةُ القُدماءُ—الذين اشتدّت قوّتُهم وهم بلا عيب—بخشوعِنا وسجودِنا؟ إنهم، من أجلِ فَايو (Vāyu) ومن أجلِ مانو (Manu) حين ضُيِّق عليه بالعائق، جعلوا الفجرَ يسكنُ مع سُوريا (Sūrya)—فأدخلوا النظامَ المُنير في سبيلِ البشر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुवित्: whether? indeed?
• कुवित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: कु (प्रश्नार्थक-प्रातिपदिक) + वित् (निपात) → कुवित्

• अङ्ग: indeed, surely
• अङ्ग: —
• Type: Indeclinable
• Root: अङ्ग (निपात)

• नमसा: with reverence, by homage
• नमसा: करण
• Type: Noun
• Root: नमस्

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• वृधासः: mighty, strong
• वृधासः: कर्तृ (ये … वृधासः)
• Type: Adjective
• Root: वृधा (प्रातिपदिक; ‘वृद्ध/बलवन्’ अर्थे) अथवा वृध्-सम्बद्ध विशेषण-प्रातिपदिक

• पुरा: formerly, of old
• पुरा: अधिकरण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा (अव्यय)

• देवाः: the gods
• देवाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव

• अनवद्याः: blameless, faultless
• अनवद्याः: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: अनवद्य (a- + अवद्य)

• आसन्: were
• आसन्: —
• Type: Verb
• Root: अस्

• ते: they
• ते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• वायवे: to/for Vāyu
• वायवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वायु

• मनवे: to/for Manu
• मनवे: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: मनु

• बाधिताय: to the afflicted/oppressed
• बाधिताय: सम्प्रदान (मनवे … बाधिताय = ‘पीडिताय मनवे’)
• Type: Adjective (participial)
• Root: बाधित (बाध् + क्त)

• अवासयन्: they caused to dwell / they made appear
• अवासयन्: —
• Type: Verb
• Root: वस् (caus. वासय-)

• उषसम्: Dawn
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस्

• सूर्येण: with/by the Sun
• सूर्येण: करण
• Type: Noun
• Root: सूर्य