Rig Veda 7.9.6: Mandala 7, Sukta 9, Mantra 6

Sukta 7.9

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (Jātavedas; protector and slayer of jarūtha)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वामग्ने समिधानो वसिष्ठो जरूथं हन्यक्षि राये पुरंधिम् । पुरुणीथा जातवेदो जरस्व यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.9.6

Transliteration

tvā́m agne samidhānó vásiṣṭho jarū́thaṃ han yákṣi rāyé purandhím | puru-nī́thā jātavedo jarasva yūyám pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

أنتَ يا أغني، حين تُوقَد، يدعوك فَسِشْثَه: اضربْ واهنَ الهرمِ المتداعي؛ وقدِّم اليَجْنَةَ لِرَخائنا إلى بُورَنْدْهِي، القوّة التي تملأ وتُتمِّم. يا جاتافيداس، يا ذا الهدايات الكثيرة، اتَّقِدْ؛ ولتحفظْنا دائمًا بقوى السَّلامة والهناء (سْفَسْتي).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधा: with kindling-stick / with fuel
• समिधा: करण
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक)

• आनः: being kindled
• आनः: विशेषण (कर्तृ-पदस्य)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: आ-धा (धातु) → आ-धि (कृदन्त-आधार) / here as participial base in passive construction

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• जरूथम्: old age / decay
• जरूथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: जरूथ (प्रातिपदिक)

• हन्यः: strike / smite
• हन्यः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• अक्षि: the eye
• अक्षि: कर्म (द्वितीयकर्म)
• Type: Noun
• Root: अक्षि (प्रातिपदिक)

• राये: for wealth
• राये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: राय् (प्रातिपदिक)

• पुरंधिम्: bounty / abundance (bestowing plenty)
• पुरंधिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक)

• पुरुणीथा: O of many leadings / much-guiding
• पुरुणीथा: सम्बोधन
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरु-नीथ (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास: ‘many-guidings/leading much’)

• जातवेदः: O Jātavedas (knower of births / all-created)
• जातवेदः: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: जात-वेदस् (प्रातिपदिक; समास)

• जरस्व: grow strong/ripe; become vigorous (lit. ‘age’)
• जरस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: जॄ/जर् (धातु; ‘to grow old, to wear’)

• यूयम्: you (plural)
• यूयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect
• पात: क्रिया
• Type: Verb
• Root: पा (धातु ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-beings / with blessings
• स्वस्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: अधिकारण (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us / our
• नः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)