Rig Veda 7.8.3: Mandala 7, Sukta 8, Mantra 3

Sukta 7.8

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely; verify by scansion)

Samhita Patha (Devanagari)

कया नो अग्ने वि वसः सुवृक्तिं कामु स्वधामृणवः शस्यमानः । कदा भवेम पतयः सुदत्र रायो वन्तारो दुष्टरस्य साधोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.8.3

Transliteration

kayā́ no agne ví vasah suvṛktíṃ kā́m u svadhā́m ṛṇavaḥ śasyámānaḥ | kadā́ bhavema pátayaḥ sudatra rāyó vantā́ro duṣṭárasya sādhóḥ ||

Translation

بأيِّ سبيلٍ، يا أغني، تفتح لنا القولَ الكاملَ المُحكَم؟ وبأيِّ رغبةٍ تمنحُنا «سْفَدْها» (القانونَ الذاتيّ)، ونحنُ نُشادُ بالمديح؟ متى نصيرُ سادةً، يا واهبَ العطاءِ الحسن، مُتنعِّمين بالثروات—قاهرين للمنالِ العسيرِ العبور؟

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कया: by which? (by what means?)
• कया: करण
• Type: Pronoun/Interrogative adjective
• Root: क (किम्-प्रातिपदिक) + या (स्त्री.)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि

• वि: apart, forth, distinctly
• वि: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: वि

• वसः: wealth, good
• वसः: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु

• सुवृक्तिम्: a well-made hymn/utterance
• सुवृक्तिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु-वृक्ति (वृक्ति < √वृज्/√वृच् ‘to arrange/compose’; स्त्री.)

• कामु: how indeed? / in what way, pray?
• कामु: —
• Type: Indeclinable
• Root: कामु (निपात/प्रश्नार्थक) अथवा ‘किम् + उ’

• स्वधाम्: (your) own power/ordinance; स्वधा
• स्वधाम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्वधा

• ऋणवः: you accomplish / you bring about
• ऋणवः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋ (ऋणोति ‘to set in motion/attain/bring about’; Vedic)

• शस्यमानः: being praised
• शस्यमानः: कर्तृ (विशेषणरूपेण) / अधिकरण
• Type: Participle
• Root: √शंस् (to praise) → शस्यमान (present passive participle)

• कदा: when?
• कदा: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: कदा

• भवेम: may we become
• भवेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √भू

• पतयः: lords, masters
• पतयः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: पति

• सुदत्र: O good giver
• सुदत्र: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as vocative) / epithet
• Root: सु-दत्र (दत्र < √दा ‘to give’; ‘good-giver’)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: रायि/राय (wealth)

• वन्तारः: winners, gainers
• वन्तारः: कर्ता
• Type: Noun
• Root: वन्तृ (agent noun from √वन् ‘to win’)

• दुष्टरस्य: of the hard-to-overcome
• दुष्टरस्य: सम्बन्ध
• Type: Adjective
• Root: दुष्टर (दुर्- + √तॄ/√तॄ ‘to cross’; ‘hard to overcome’)

• साधोः: of the good (one/thing); of the right course
• साधोः: सम्बन्ध
• Type: Noun/Adjective
• Root: साधु