Rig Veda 7.77.3: Mandala 7, Sukta 77, Mantra 3

Sukta 7.77

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥

Transliteration

devā́nāṃ cákṣuḥ su-bhágā váhantī śvetáṃ náyantī su-dṛ́śīkam áśvam | uṣā́ adarśi raśmíbhir vyàktā citrā́maghā víśvam ánu prábhūtā ||

Translation

حاملةً عينَ الآلهة، تقودُ أُشَسُ السعيدةُ الجوادَ الأبيضَ الحَسَنَ الرؤية. تُرى أُشَسُ، وقد انبسطت أشعّتُها بوضوح؛ غنيةً بعطايا شتّى، فتغدو قاهرةً على كلِّ ما يتلوها.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• चक्षुः: eye; sight
• चक्षुः: कर्तृ-समाना अधिकरण/विशेष्य (predicate nominative to उषाः)
• Type: Noun
• Root: चक्षुस् (प्रातिपदिक)

• सुभगा: fortunate; auspicious
• सुभगा: विशेषण (of उषाः)
• Type: Adjective
• Root: सु-भग (प्रातिपदिक)

• वहन्ती: bearing; carrying
• वहन्ती: कर्तृ (agreeing with उषाः)
• Type: Verb (present participle)
• Root: वह् (धातु)

• श्वेतम्: white
• श्वेतम्: कर्म (of नयन्ती)
• Type: Adjective
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक)

• नयन्ती: leading; bringing
• नयन्ती: कर्तृ (agreeing with उषाः)
• Type: Verb (present participle)
• Root: नी (धातु)

• सुदृशीकम्: fair-looking; beautiful to behold
• सुदृशीकम्: कर्म (of नयन्ती; qualifying अश्वम्)
• Type: Adjective
• Root: सु-दृशीक (प्रातिपदिक; from दृश् ‘to see’ with -īka)

• अश्वम्: horse
• अश्वम्: कर्म (of नयन्ती)
• Type: Noun
• Root: अश्व (प्रातिपदिक)

• उषाः: Uṣas; Dawn
• उषाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अदर्शि: has appeared; was seen
• अदर्शि: क्रिया (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)

• रश्मिभिः: with rays
• रश्मिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: रश्मि (प्रातिपदिक)

• व्यक्ता: manifest; clearly distinguished
• व्यक्ता: विशेषण/भाव (of उषाः: ‘made manifest’)
• Type: Adjective (past passive participle used predicatively)
• Root: वि-√अञ्ज् / √अञ्ज् (धातु) → व्यक्त (ppp as adjective)

• चित्रामघा: of bright bounty; richly splendid
• चित्रामघा: विशेषण (of उषाः)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: चित्र-मघ (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय: ‘having splendid bounty’)

• विश्वम्: all; the whole (world)
• विश्वम्: कर्म (of प्रभूता, ‘over all’)
• Type: Adjective/Substantive
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• अनु: along; after; following
• अनु: क्रियाविशेषण (direction/sequence: ‘along, after, through’)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु

• प्रभूता: mighty; abundant; prevailing
• प्रभूता: विशेषण/भाव (of उषाः: ‘become powerful/abundant’)
• Type: Adjective (past passive participle used predicatively)
• Root: प्र-√भू (धातु) → प्रभूत (ppp)