Sukta 77

Mantra 1

उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥

لقد أشرق الفجرُ كفتاةٍ يافعة، دافعاً كلَّ حيٍّ إلى المسيرِ قُدُماً. ويكونُ أَغني (Agni) لِإيقادِ البشر؛ فيُقيمُ النورَ، طارداً الظلمات.

Mantra 2

विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥

وقد نهضتْ مُقبِلةً نحونا، واسعةَ الامتداد فوقَ كلِّ شيء، لابسةً رداءً لامعاً، بهيّاً أبيض. ذهبيةَ اللون، حسنةَ المنظر، تتلألأ—أمَّ الأشعّة وقائدةَ الأيّام.

Mantra 3

देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥

حاملةً عينَ الآلهة، تقودُ أُشَسُ السعيدةُ الجوادَ الأبيضَ الحَسَنَ الرؤية. تُرى أُشَسُ، وقد انبسطت أشعّتُها بوضوح؛ غنيةً بعطايا شتّى، فتغدو قاهرةً على كلِّ ما يتلوها.

Mantra 4

अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥

يا أُشَسُ، يا من تُقرّبين القريب وتُبعِدين العدوّ، اطلعي: اجعلي لنا سبيلاً فسيحاً، ومسلكَ طلبٍ مضيئاً، وحيّزاً لا خوف فيه. اطردي البغضاء؛ وامنحي vāsūni (خيراتِ الوفرة وقواها)، وحرّكي النعمةَ للمنشد، أيتها السخيّة.

Mantra 5

अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥

في داخلنا أشرقي بأبهى أشعّتكِ، يا أُشَسُ، أيتها الإلهة، وادفعي قوّةَ حياتنا إلى الأمام بلا انقطاع. وأنتِ التي تضعين لنا iṣ (الدافع المُغذّي)، يا مالكةَ كلِّ الثروات المرغوبة، أقيِمي فينا الامتلاء: go-mat (نور المعرفة)، وaśva-vat (قوّة الإرادة)، وratha-vat (قوّة الحركة).

Mantra 6

यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

يا أُوشَس (الفجر)، يا ابنة دْياوس (السماء) الحسنة المولد، التي يزيدها آلُ فَسِشْثا بأفكارهم المستنيرة—أقيمِي فينا رَيِي (rayi)، فيضًا ساميًا واسعًا. ولتحرسْنا أنتم، أيها القوى، دائمًا بحالاتِ السَّوَسْتي (svasti): السلامة والهناء.