Rig Veda 7.75.6: Mandala 7, Sukta 75, Mantra 6

Sukta 7.75

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.75.6

Transliteration

práti dyutā́nām aruṣā́so áśvāś citrā́ adṛśran uṣásaṃ váhantaḥ | yā́ti śubhrā́ viśvá-piśā ráthena dádhāti rátnam vidhaté jánāya ||

Translation

إزاءَ لمعانِ الذُّرى العُليا ظهرتِ الخيولُ الحُمْرُ البهيّةُ، حاملةً أُوشَسَ (الفجر). تأتي مُشِعّةً على عَرَبتِها المُزدانةِ كلَّ الزِّينة؛ وتُودِعُ «رَتْنَا»—كنزَ العطاء—في مَن يُقَدِّمُ القُربان، في الإنسانِ المُهَيَّأِ لخدمةِ «رِتَا» (نظامِ الحقّ).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (उपसर्ग/निपात)

• द्युता॒नाम्: of the shining (ones)/of the lights
• द्युता॒नाम्: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Noun
• Root: द्युति- (प्रातिपदिक; √द्युत् ‘to shine’)

• अरु॒षासः: the ruddy (ones)
• अरु॒षासः: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अरुष- (प्रातिपदिक)

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अश्व- (प्रातिपदिक)

• चित्राः: bright, variegated
• चित्राः: कर्तृ (विशेषण-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective
• Root: चित्र- (प्रातिपदिक)

• अदृश्रन्: appeared, were seen
• अदृश्रन्: —
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शन) ; aorist stem अदृश्

• उषसम्: Dawn (Uṣas)
• उषसम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: उषस्- (प्रातिपदिक)

• वहन्तः: bearing, carrying
• वहन्तः: कर्तृ (अश्वाः इत्यस्य)
• Type: Participle
• Root: √वह् (वहन) ; वहन्त् (शतृ)

• याति: goes, drives
• याति: —
• Type: Verb
• Root: √या (गमन)

• शुभ्रा: the bright one (Dawn)
• शुभ्रा: कर्तृ
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: शुभ्र- (प्रातिपदिक)

• विश्वपिशा: all-adorned, adorned in every way
• विश्वपिशा: कर्तृ (विशेषण-सम्बन्धेन)
• Type: Adjective
• Root: विश्वपिश्- (प्रातिपदिक; विश्व- + पिश् ‘adornment/decoration’)

• रथेन: with a chariot
• रथेन: करण
• Type: Noun
• Root: रथ- (प्रातिपदिक)

• दधाति: places, bestows
• दधाति: —
• Type: Verb
• Root: √धा (धारण/स्थापन)

• रत्नम्: treasure, gift
• रत्नम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रत्न- (प्रातिपदिक)

• विधते: to the worshipper/ritual-performer
• विधते: सम्प्रदान
• Type: Noun (agent) / Adjective
• Root: विधत्- (प्रातिपदिक; √धा with वि-, ‘arranger/ordainer’; in RV also ‘worshipper’)

• जनाय: to the man/person
• जनाय: सम्प्रदान (apposition to विधते)
• Type: Noun
• Root: जन- (प्रातिपदिक)