Rig Veda 7.71.4: Mandala 7, Sukta 71, Mantra 4

Sukta 7.71

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau (Nāsatyā)

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

यो वां रथो नृपती अस्ति वोळ्हा त्रिवन्धुरो वसुमाँ उस्रयामा । आ न एना नासत्योप यातमभि यद्वां विश्वप्स्न्यो जिगाति ॥

Transliteration

yó vāṃ rátho nṛpatī́ ásti voḷ́hā trívandhuro vásumān usrā́yāmā | ā́ na ena nāsatyópa yātam abhí yád vāṃ viśvápsnyo jígāti ||

Translation

يا سادتي الرجال، إنَّ مركبتكما التي تحملكما—ذاتَ ثلاثةِ مقاعد، غنيةً بالخير، سائرةً في مسالكِ النورِ اللامع—فبها، يا ناساتيا، اقتربا إلينا حين يبلغكما النداءُ الشاملُ النافذُ في كلِّ شيء.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who/which
• यः: कर्तृ (सम्बन्धवाचकः—यः…सः) / विशेष्य-सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / your
• वाम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / कर्म (द्वितीया) — सन्दर्भानुसारं ‘your/of you two’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथः: chariot
• रथः: कर्तृ/विषयः (अस्ति इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• नृपती: O lords of men (O Aśvins)
• नृपती: सम्बोधन (आह्वानम्)
• Type: Noun (vocative) / epithet
• Root: नृपति (प्रातिपदिक)

• अस्ति: is
• अस्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• वोळ्हा: the carrier/driver (bearing)
• वोळ्हा: कर्तृ-विशेषणम् (रथस्य) / करणभावः ‘carrier’
• Type: Participle/Noun (agent)
• Root: वह् (धातु) → वोळ्हृ (कृदन्त-प्रातिपदिक, वहनकर्तृ)

• त्रिवन्धुरः: three-seated / having three benches
• त्रिवन्धुरः: विशेषणम् (रथस्य)
• Type: Adjective
• Root: त्रि + वन्धुर (प्रातिपदिक)

• वसुमान्: wealth-bearing, rich
• वसुमान्: विशेषणम् (रथस्य)
• Type: Adjective
• Root: वसु + मन्त् (प्रातिपदिक)

• उस्रयामा: having a course/track of ruddy (dawns/cows); moving in the bright path
• उस्रयामा: विशेषणम् (रथस्य)
• Type: Adjective (bahuvrīhi) / epithet
• Root: उस्र + यामन् (प्रातिपदिक)

• आ: hither, towards
• आ: क्रियाविशेषणम् (उप यातम्)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (to us / of us) — सन्दर्भानुसारं ‘to us’
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• एना: these two (these)
• एना: कर्म (उप यातम्—‘come with these/these two [horses/means]’)
• Type: Pronoun (demonstrative)
• Root: एतद्/इदम्-प्रकार (सर्वनाम-प्रातिपदिक) ‘एना’

• नासत्या: O Nāsatyas (Aśvins)
• नासत्या: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: नासत्य (प्रातिपदिक)

• उप: near, up to
• उप: क्रियाविशेषणम् (यातम्)
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/निपात)

• यातम्: come (you two)
• यातम्: क्रिया (आह्वानम्)
• Type: Verb
• Root: या (धातु)

• अभि: towards, against, upon
• अभि: क्रियाविशेषणम् (जिगाति)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/निपात)

• यत्: when/that
• यत्: सम्बन्धसूचकः (यत्… तदा…)
• Type: Indeclinable/relative
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाम्: of you two / you two
• वाम्: सम्बन्ध (of you two) / कर्म (towards you two) — ‘towards you’
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वप्स्न्यः: the all-pervading (one), active everywhere
• विश्वप्स्न्यः: कर्तृ (जिगाति इत्यस्य) — विषयः (स्त्रीलिङ्ग-देवी/शक्ति)
• Type: Adjective/Noun (epithet)
• Root: विश्व + अप्स्न्य (प्रातिपदिक; ‘pervading/active in all waters/works’)

• जिगाति: goes/comes, reaches
• जिगाति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु) with reduplication (जि-गम्) → ‘जिगाति’