Rig Veda 7.7.6: Mandala 7, Sukta 7, Mantra 6

Sukta 7.7

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhāḥ)

Devata: Agni (implicit in the hymn-cycle; the inspired fires and mantra-forging powers serve Agni/ṛta)

Chandas: Triṣṭubh (likely; 7th maṇḍala Agni hymns predominantly Triṣṭubh—exact meter should be verified by pada syllable count)

Samhita Patha (Devanagari)

एते द्युम्नेभिर्विश्वमातिरन्त मन्त्रं ये वारं नर्या अतक्षन् । प्र ये विशस्तिरन्त श्रोषमाणा आ ये मे अस्य दीधयन्नृतस्य ॥

Recitation with translationRig Veda 7.7.6

Transliteration

eté dyumnébhir víśvam ā́tiranta mántraṃ yé vā́raṃ naryā́ atá kṣan | prá yé víśas tiránta śróṣamāṇā ā́ yé me asyá dī́dhayann ṛtásya ||

Translation

هؤلاء، بقواهم المضيئة، قد تجاوزوا وأحاطوا بالكلّ؛ هم الذين صاغوا المانترا، الكلمةَ المقدّسة، كوفرةٍ مُشتهىً ورجوليّة. هم الذين، مُصغين، يدفعون الشعوبَ إلى الأمام—هم الذين أوقدوا فيَّ رؤيةَ هذا الـṚta.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these two
• एते: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• द्यु॒म्नेभिः: with splendors / with glories
• द्यु॒म्नेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: द्यु॒म्न (प्रातिपदिक)

• विश्वम्: all (the whole)
• विश्वम्: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• अतिरन्त: they crossed / they passed beyond
• अतिरन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तॄ/तॄण्) ‘to cross, pass over’

• मन्त्रम्: the sacred formulation / hymn
• मन्त्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मन्त्र (प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वारम्: the enclosure / protective covering (lit. ‘ward’)
• वारम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वार (प्रातिपदिक)

• नर्याः: manly, heroic
• नर्याः: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: नर्य (प्रातिपदिक)

• अतक्षन्: they fashioned / they formed
• अतक्षन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तक्ष् ‘to fashion, hew, form’

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विशः: the clans / settlements
• विशः: कर्म
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• तिरन्त: they traversed / they crossed
• तिरन्त: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तॄ/तॄण्) ‘to cross, pass through’

• श्रोषमाणाः: listening / hearkening
• श्रोषमाणाः: कर्तृ
• Type: Participle
• Root: √श्रु ‘to hear’ (श्रोष- as desiderative/aorist-stem in Vedic; here as participial base) + -माण (मध्यम/आत्मनेपद-वर्तमान कृदन्त)

• आ: towards, unto
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/अव्यय)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Relative pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: to me / of me
• मे: सम्प्रदान/सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्य: of this
• अस्य: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दीधयन्: they caused to shine in thought / they inspired
• दीधयन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √धी/√ध्या ‘to think, to set in mind, to inspire’ (Vedic intensive/causative nuance)

• ऋतस्य: of ṛta (cosmic order / truth)
• ऋतस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: ऋत (प्रातिपदिक)