Rig Veda 7.69.7: Mandala 7, Sukta 69, Mantra 7

Sukta 7.69

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi; traditional attribution for Maṇḍala 7)

Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

Chandas: Triṣṭubh (probable for the surrounding Aśvin hymns; exact metrical scan not supplied in input)

Samhita Patha (Devanagari)

युवं भुज्युमवविद्धं समुद्र उदूहथुरर्णसो अस्रिधानैः । पतत्रिभिरश्रमैरव्यथिभिर्दंसनाभिरश्विना पारयन्ता ॥

Transliteration

yuváṃ bhujyúm ávaviddhaṃ samudrá úd ūhathur árṇaso ásridhānaiḥ | patatríbhir aśramáir avyathíbhir daṃsanā́bhir aśvinā pāráyantā ||

Translation

أنتما، أيها الأشفينان، رفعتما بُهُجْيُوَ الذي أُلقيَ في المحيط؛ ومن طغيان الماء حملتماه بعُرى عونكما التي لا تخذل—بقوى مُجنَّحة لا تكلّ ولا تضطرب—مُجيزَينَه إلى الضفّة بأفعالِكما ذاتِ المهارةِ المضيئة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• युवाम्: you two
• युवाम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• भुज्युम्: Bhujyu (the man)
• भुज्युम्: कर्म
• Type: Noun (Proper)
• Root: भुज्यु- (प्रातिपदिक; proper name)

• अवविद्धम्: cast down / struck down
• अवविद्धम्: कर्म (भुज्युम्-विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: वि√व्यध् (व्यध् ‘to pierce/strike’; with अव- + वि-)

• समुद्रे: in the sea
• समुद्रे: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: समुद्र-

• उदूहतुः: you two carried up / brought out
• उदूहतुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: उद्√वह् (वह् ‘to carry/bring’; ud-)

• अर्णसः: from the flood / from the wave
• अर्णसः: अपादान
• Type: Noun
• Root: अर्णस्-

• अस्रिधानैः: with unfailing (means)
• अस्रिधानैः: करण
• Type: Adjective
• Root: अस्रिध- (a-sridh ‘unfailing, not slipping’)

• पतत्रिभिः: with winged (ones) / with birds (i.e., winged conveyances)
• पतत्रिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: पतत्रि-

• अश्रमैः: unwearied
• अश्रमैः: करण
• Type: Adjective
• Root: अ-श्रम (aśrama ‘unwearied’)

• अव्यथिभिः: unshaken / not causing distress
• अव्यथिभिः: करण
• Type: Adjective
• Root: अ-व्यथि (avyathi ‘unshaking, untroubled’)

• दंसनाभिः: with wondrous powers / with acts of skill
• दंसनाभिः: करण
• Type: Noun
• Root: दंसना- (दंसन ‘wonder-working skill’; instr. pl.)

• अश्विना: O Aśvins
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन्-

• पारयन्ता: (you two) conveying across / saving
• पारयन्ता: कर्तृ (युवाम्-समन्वयः)
• Type: Participle
• Root: √पॄ/पॄ (पारयति ‘to carry across’; causative stem पारय-)