Rig Veda 7.67.9: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 9

Sukta 7.67

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Aśvinau (contextually; verse also generalizes about the bounteous)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

असश्चता मघवद्भ्यो हि भूतं ये राया मघदेयं जुनन्ति । प्र ये बन्धुं सूनृताभिस्तिरन्ते गव्या पृञ्चन्तो अश्व्या मघानि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.67.9

Transliteration

asaścátā maghávad-bhyo hí bhū́taṃ yé rāyā́ magha-déyaṃ junánti | prá yé bándhuṃ sūnṛ́tābhis tiránte gavyā́ pṛñcánto aśvyā́ maghā́ni ||

Translation

لا تنفصلوا عن ذوي السَّخاء، فهم الذين بفيضِهم يُحرِّكون عطيّةَ الوفرة. أولئك الذين يمدّون الرابطةَ بكلماتِ الصدقِ والوئام، والذين يمزجون العطايا—البقرَ والخيلَ—في قرابينِ الازدياد.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• असश्चत: they have not followed / they did not cling
• असश्चत: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: सच् (सचँ) / असश्चत < a-सच्

• मघवद्भ्यः: to the bountiful ones (patrons)
• मघवद्भ्यः: सम्प्रदान
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक)

• हि: indeed / for
• हि: (discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• भूतम्: having become / being
• भूतम्: (predicative/qualifier)
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: भू (भूञ्) → भूत (कृदन्त/भूत-)

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रायाः: from wealth / of wealth
• रायाः: अपादान/सम्बन्ध (contextual)
• Type: Noun
• Root: राय्/राय (स्त्री. प्रातिपदिक)

• मघदेयम्: a gift/bounty (to be given)
• मघदेयम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: मघदेय (प्रातिपदिक; मघ + देय)

• जुनन्ति: they urge on / they bestow / they set in motion
• जुनन्ति: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: जु (जुना/जुने) / जु (Vedic) → जुनति

• प्र: forth / forward
• प्र: (verbal modifier)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• ये: who
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• बन्धुम्: kin / ally / bond
• बन्धुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: बन्धु (प्रातिपदिक)

• सूनृताभिः: with kind/truthful words
• सूनृताभिः: करण
• Type: Noun
• Root: सूनृता (प्रातिपदिक)

• तिरन्ते: they cross over / they pass through
• तिरन्ते: Kriyā (finite verb)
• Type: Verb
• Root: तॄ (तॄँ) → तिरते

• गव्याः: (with) cattle-wealth / bovine (goods)
• गव्याः: (qualifier)
• Type: Adjective/Noun
• Root: गव्य (प्रातिपदिक; from गो)

• पृञ्चन्तः: mixing / sprinkling / filling
• पृञ्चन्तः: कर्तृ (participial)
• Type: Participle
• Root: पृच् (पृचँ) → पृञ्चत् (वर्तमान कृदन्त)

• अश्व्याः: equine (riches) / horse-related
• अश्व्याः: (qualifier)
• Type: Adjective/Noun
• Root: अश्व्य (प्रातिपदिक; from अश्व)

• मघानि: bounties / gifts
• मघानि: कर्म/उद्देश्य (contextual)
• Type: Noun
• Root: मघ (नपुंसक प्रातिपदिक)