Rig Veda 7.67.1: Mandala 7, Sukta 67, Mantra 1
Sukta 7.67
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Devata
- Aśvins
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Shringara (love) and Vira (heroism)
प्रति वां रथं नृपती जरध्यै हविष्मता मनसा यज्ञियेन । यो वां दूतो न धिष्ण्यावजीगरच्छा सूनुर्न पितरा विवक्मि ॥
práti vāṃ ráthaṃ nṛpatī jaradhyái havíṣmatā mánasā yajñíyena | yó vāṃ dū́to ná dhiṣṇyā́v ajī́gar acchā́ sūnúr ná pitarā́ vivakmi ||
نحو مركبتِكما، يا سيّدَي الرجال، لأجل التسبيح، أوجّه فكري بعقلٍ حاملٍ للهَڤِس، بعقلٍ يَجْنِيٍّ لائقٍ باليَجْña. وإلى المقعدين الراسخين أُسرِعُ كرسولٍ؛ وكابنٍ لوالدَيه أُفصِحُ لكما.
Word by Word
- प्रति
- towards, in response toIndeclinableनिपात (अव्यय)Role AdhikaraṇaRoot प्रति (उपसर्ग/निपात)
- वाम्
- to you two / of you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी? द्विवचन (एन्क्लिटिक ‘वाम्’ = ‘युवयोः/युवाभ्याम्’ प्रसङ्गानुसार)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- रथम्
- chariotNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचनRole KarmaRoot रथ (प्रातिपदिक)
- नृपती
- O two lords of men (kings)Nounपुंलिङ्ग, सम्बोधन, द्विवचनRole SampradānaRoot नृपति (प्रातिपदिक)
- जरध्यै
- for praise, for laudationNounस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी, एकवचन (दातिव्: ‘for praise/for laudation’)Role SampradānaRoot जरधि (प्रातिपदिक; ‘जरधि’ = स्तुति/प्रशंसा, Vedic)
- हविष्मता
- with (one) possessing oblationAdjectiveपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot हविष्मत् (प्रातिपदिक; ‘having oblation’)
- मनसा
- with mindNounनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole KaraṇaRoot मनस् (प्रातिपदिक)
- यज्ञियेन
- with worshipful/sacrificialAdjectiveपुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया, एकवचन (विशेषण-रूपेण ‘मनसा’ इत्यस्य)Role KaraṇaRoot यज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘fit for sacrifice/worship’)
- यः
- whoPronounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot यद् (सर्वनाम)
- वाम्
- to you two / of you twoPronounषष्ठी/चतुर्थी? द्विवचन (एन्क्लिटिक)Role SampradānaRoot युष्मद् (सर्वनाम)
- दूतः
- messengerNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot दूत (प्रातिपदिक)
- न
- like, asIndeclinableउपमानार्थक/तुलनार्थक निपात ("like")Role AdhikaraṇaRoot न (निपात)
- धिष्ण्या
- holy, sacredAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (दूतः इत्यस्य विशेषणम्)Role KartāRoot धिष्ण्य (प्रातिपदिक; ‘holy seat/altar; sacred’)
- अजीगरत्
- has bestirred/has hastenedVerbलुङ् (aorist), परस्मैपद, 3 एकवचनRole KartāRoot √जागर्/√जिगर् (Vedic; ‘to be awake/rouse; to hasten’), with preverb आ-
- अच्छा
- towards, hitherIndeclinableगत्यर्थक अव्ययRole AdhikaraṇaRoot अच्छा (अव्यय)
- सूनुः
- sonNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole KartāRoot सूनु (प्रातिपदिक)
- न
- likeIndeclinableतुलनार्थक निपातRole AdhikaraṇaRoot न (निपात)
- पितरा
- (his) two parentsNounपुंलिङ्ग, द्वितीया, द्विवचन (Vedic ending -ā for acc. du.)Role KarmaRoot पितृ (प्रातिपदिक)
- विवक्मि
- I proclaim, I utterVerbलट् (present), परस्मैपद, 1 एकवचनRole KartāRoot √वच् (to speak), with preverb वि-
Sandhi Notes
- पदच्छेद (Vedic sandhi resolved): प्रति | वाम् | रथम् | नृपती | जरध्यै | हविष्मता | मनसा | यज्ञियेन | यः | वाम् | दूतः | न | धिष्ण्यः | अजीगरत् | अच्छाः | सूनुः | न | पितरा | विवक्मि । प्रमुख-सन्धयः: (1) धिष्ण्या॒वजी॑गरत् → धिष्ण्यः + अजीगरत् (विसर्ग-लोप/विकारः, Vedic sandhi). (2) गच्छा/अच्छा इत्यव्ययम् ‘अच्छा’ पृथक्. (3) पितरा = पितॄन् (acc. du. Vedic -ā). (4) वाम् एन्क्लिटिक द्विवचन-रूपं
- प्रसङ्गे दातिव्/षष्ठी-भावः ("to you two"/"of you two")
The meaning
Outer meaning
The poet directs his thought and offering-mind toward the chariot of the Aśvins, lords of men, to praise them. He hastens like a messenger to their two firm seats; like a son to his parents he speaks to them.
Inner meaning
The Aśvins (Nāsatyā) are the twin divine healers and bringers of swift help—symbolically, the paired powers that restore wholeness (body-life-mind) and bring the dawn-journey forward. The ‘chariot’ is their rapid movement of effective grace. The rishi sends the yajñiya manas—consecrated mind—like a messenger to the two dhiṣṇyā (firm seats): the stable inner supports where higher forces can be seated (often read as mind and life, or the two luminous currents). The soul’s approach is intimate and filial: surrender with trust, not bargaining.
Universal truth
When aspiration becomes a consecrated thought, it acts as a messenger that connects the human system to stable higher supports; divine help arrives swiftly when the relationship is sincere and intimate, like a child speaking to wise parents.
Themes
Aśvin invocation, Divine journey/chariot, Intimate filial relation to the gods
The seer
- Rishi
- Vasiṣṭha
- Other hymns
- RV 7.67, RV 7.68, RV 7.69 (Aśvin-related in the same maṇḍala cluster)
Family tradition
Vasiṣṭha’s Aśvin hymns often set the dawn-setting and the rapid aid motif: divine powers arriving to heal, harmonize, and lead toward illumination.
Significance
Shows the yogic mechanics of invocation: consecrated mind becomes the ‘dūta’ that bridges human and divine; relationship is personal (filial), not merely formal.
The deity
- Devata
- Aśvins (Nāsatyā)
- Epithets
- nṛpatī (lords of men), Nāsatyā (true helpers, implicit)
- Related deities
- Uṣas, Sūrya, Agni, Soma
Cosmic role
Twin riders of the dawn; healers and restorers; bring swift transitions, rescue, and right functioning.
Inner power
Rapid harmonization of life and mind; healing of divided parts; awakening of the journey-force toward light.
In ritual
Where it is used
Morning pressing/dawn invocations to the Aśvins (general)
प्रति॑ वां॒ रथं॑ नृपती ज॒रध्यै॑ ह॒विष्म॑ता॒ मन॑सा य॒ज्ञिये॑न । यो वां॑ दू॒तो न धि॑ष्ण्या॒वजी॑ग॒रच्छा॑ सू॒नुर्न पि॒तरा॑ विवक्मि ॥
प्रति॑ । वा॒म् । रथ॑म् । नृ॒प॒ती॒ऽ इति॑ नृऽपती । ज॒रध्यै॑ । ह॒विष्म॑ता । मन॑सा । य॒ज्ञिये॑न । यः । वा॒म् । दू॒तः । न । धि॒ष्ण्यौ॒ । अजी॑गः । अच्छ॑ । सू॒नुः । न । पि॒तरा॑ । वि॒व॒क्मि॒ ॥
prati | vām | ratham | nṛpatī- itinṛ-patī | jaradhyai | haviṣmatā | manasā | yajñiyena | yah | vām | dūtaḥ | na | dhiṣṇyau | ajīgaḥ | accha | sūnuḥ | na | pitarā | vivakmi
44
4 pādas; longer syntactic flow with messenger/filial similes
Swift narrative movement with turns; suitable for ‘hastening’ imagery
Elicits urgency and intimacy—both speed and devotion—helpful for calling aid in transition states.
- रथम् (ratham)
- Literal: chariot. Symbolic: swift movement of divine help; the dynamic vehicle of transformation
- नृपती (nṛpatī)
- Literal: lords of men. Symbolic: masters of the human journey—guiding the embodied being toward wholeness
- हविष्मता मनसा यज्ञियेन (haviṣmatā manasā yajñiyena)
- Literal: with offering-filled, sacrificial mind. Symbolic: mind made into oblation: attention, will, and feeling consecrated to the higher
- दूतो (dūto)
- Literal: messenger. Symbolic: aspiration/intent that carries the call from surface mind to inner divine seats
- धिष्ण्यौ (dhiṣṇyau)
- Literal: two firm seats/altars. Symbolic: stable foundations in consciousness where the divine can ‘sit’—steady mind and steady life-force (or two poles of inner support)
- सू॒नुः… पितरा (sūnuḥ… pitarā)
- Literal: son… parents. Symbolic: psychic intimacy; trustful surrender to the protecting powers
Soma rite, especially morning pressing where Aśvins are invited; also used as an āvāhana for swift aid, healing, and right journeying.
At dawn or early morning Soma contexts; also as general āhvāna for Aśvins
Directing thought/oblation toward the Aśvins’ arrival; praising to invite their presence
Mantra for beginnings and transitions (new habit, recovery, travel): set ‘yajñiya mind’ before action; invoke swift harmonizing help.
aśvin- (implicit) from aśva ‘horse’ + -in; the divine horsemen as swift helpers. nṛ-pati ‘man-lord’ from nṛ ‘man, vital being’ + pati ‘protector’ (√pā). dhiṣṇya from √dhis/√dhā? Vedic term for ‘seat, sacred station’—a firm base of power. dūta from √dū/√dū ‘to send’ (messenger). vivakmi from vi- + √vac ‘to speak’ (PIE *wekʷ- ‘voice/speak’; cf. Latin vox, English voice).
Reciprocity of invocation (dūta as mediating word), Consecrated mind (yajñiya manas), Graceful descent (arrival of the Aśvins)
The ‘firm seats’ symbolize stable order; Aśvin help restores right functioning in the system—practical ṛta.
Nāsatyā as truthful helpers; the messenger-mind must be sincere to carry satya.
The divine descends through channels prepared by consecration; relationship (bhakti-like) is a creative force.
Integral yoga resonance: aspiration as intermediary; psychic relation enabling descent of force.
dawn (implied by Aśvin context)
Chariot/horses = vital energy and swift action-force; dawn = emerging illumination; messenger = focused intention moving between planes.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The arrival of the Aśvins on their chariot summoned by the seer’s ‘messenger’ word. Mythically: the divine horsemen come to the sacrifice. Psychologically: the inspired thought-word (dūta) moves to the stable centres (dhiṣṇya) to call down swift helping powers into embodied life.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √vac in vivakmi reflects PIE *wekʷ- ‘to speak’ (Latin vox). pati from √pā aligns with protector semantics widespread in IE. The chariot-invitation formula is a classic Indo-European poetic motif (divine arrival to feast/rite).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- Not distant appeasement but kinship: ‘like a son to parents’. The ṛṣi frames the Aśvins as nurturing powers; his consecrated mind offers and calls, and the gods respond by drawing near through their vehicle of swift effective action.
Turn the mind into an offering-messenger; invite swift harmonizing aid for body-life-mind integration.
Svādhiṣṭhāna (life-flow) and Ājñā (guiding intention) as the ‘two seats’ to stabilize
Brisk-energetic 12–18 kapalabhāti strokes (optional, if suitable), then calm breathing; chant on slow exhale to ‘send the messenger’
Alert receptivity with warm trust
Before chanting, form a clear intention (‘what needs healing/integration’). Chant once, then feel the intention travel inward to two stable points: forehead (clarity) and navel (life-force). Rest as if awaiting swift, benevolent arrival.
Vedic accents as per recension; maintain triṣṭubh flow; keep compound clusters clean; avoid over-metrical dragging.
Let ‘prati vāṃ ratham’ open with forward intention; slightly brighten on ‘yajñiyena’; keep similes (‘dūto na’, ‘sūnur na’) clear and expressive.
prati vāṃ: nasalization in vāṃ; avoid ‘vam’ flattening, nṛ-pa-tī: vocalic ṛ; keep long ī, jaradhyai: ‘dhya’ conjunct clear, not ‘jai’, dhiṣṇyāv: retroflex ṣ; cluster ‘ṣṇy’ carefully, vivakmi: double ‘vi-’, keep ‘km’ conjunct crisp
clear, slightly urgent but affectionate; articulate consonant clusters
1
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
