Rig Veda 7.66.7: Mandala 7, Sukta 66, Mantra 7
Sukta 7.66
Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Mitra–Varuṇa (dual) with Aryaman as associated Āditya
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
प्रति वां सूर उदिते मित्रं गृणीषे वरुणम् । अर्यमणं रिशादसम् ॥
Transliteration
práti vām sū́ra údite mitráṃ gṛṇīṣe váruṇam | aryamáṇaṃ riśā́dasam ||
Translation
عند شروقِ سوريَا أُجيبُكما بالتسبيح—ميترا، وفارونا، وأريامَن، الضاربُ الذي يجرحُ الأعداء؛ لكي تُلاقى أنوارُنا بناموسِ الحقّ.
Word by Word
प्रतिtowards, in response to
प्रति:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण—‘प्रति/तुम्हारी ओर’)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (उपसर्ग/निपात)
वाम्you two; of you two
वाम्:
Sampradāna (स्तुत्य-देवता-सम्बन्ध: ‘you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूरःthe Sun
सूरः:
Kartā (उदिते—‘सूरः’ उदितः)
TypeNoun
Rootसूर (प्रातिपदिक; ‘सूर/सूर्य’)
उदितेat (his) rising; when risen
उदिते:
Adhikaraṇa (काल: ‘at sunrise/when risen’)
TypeParticiple/Adjective
Rootउद् + इ (धातु) → उदित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
Karma (गृणीषे—स्तौमि: ‘मित्रम्’)
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
गृणीषेI praise, I sing
गृणीषे:
(क्रिया) — कर्ता ‘अहम्’ (अध्याहृत)
TypeVerb
Rootगृ (धातु; ‘स्तु/गाय’)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
Karma (गृणीषे—‘वरुणम्’)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
अर्यमणम्Aryaman
अर्यमणम्:
Karma (गृणीषे—‘अर्यमणम्’)
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
रिशादसम्harm-destroying; punisher of the injurer
रिशादसम्:
Karma (उक्त देवता का विशेषण, कर्मपद-समन्वय)
TypeAdjective (epithet)
Rootरिशादस् (प्रातिपदिक; ‘रिशा-दस्’ = ‘हानि/क्षति देने वाले को दण्ड देने वाला/क्षति-नाशक’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.