Rig Veda 7.55.6: Mandala 7, Sukta 55, Mantra 6
Sukta 7.55
Rishi: Vasiṣṭha (presumptive)
Devata: Protective-stilling force (incantatory); no single deity foregrounded
Chandas: Triṣṭubh (to be verified)
Samhita Patha (Devanagari)
य आस्ते यश्च चरति यश्च पश्यति नो जनः । तेषां सं हन्मो अक्षाणि यथेदं हर्म्यं तथा ॥
Transliteration
yá ā́ste yáś ca cárati yáś ca páśyati no jánāḥ | téṣāṁ sáṁ hanmo akṣā́ṇi yáthédaṁ hármyaṁ tát hā ||
Translation
مَن يَجلِسُ، ومَن يَسيرُ، ومَن يَرقُبُ بينَ قومِنا—نَضرِبُ معًا «الأعيُنَ» (قُوَى الإبصار) لِأُولئكَ، لِكَي يَبقَى هذا المَسكَنُ كما هو: مُغلَقًا في سَكينةٍ لا تُزعَج.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये) / सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आस्तेsits, remains seated
आस्ते:
क्रिया (कर्तृ-सम्बद्धा)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
यःand who
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये) / सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चरतिmoves about, walks
चरति:
क्रिया (कर्तृ-सम्बद्धा)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
यःand who
यः:
कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्ये) / सम्बन्धः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
पश्यतिsees
पश्यति:
क्रिया (कर्तृ-सम्बद्धा)
TypeVerb
Rootपश् (धातु)
नःof us / to us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसारम्)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जनःperson; people
जनः:
कर्तृ (मुख्यवाक्ये ‘जनः’ = people/person)
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक) < √जन्
तेषाम्of those
तेषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण (हनुं तीव्र/सम्यक्-भावः)
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
हन्मःwe strike, we smite
हन्मः:
क्रिया (कर्तृ = वयं)
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
अक्षाणिeyes
अक्षाणि:
कर्म
TypeNoun
Rootअक्ष (प्रातिपदिक) < √अश्/अक्ष् (व्याप्तौ/अश्नुते इत्यादि; ‘eye’)
यथाas, just as
यथा:
उपमान/प्रकार-वाचक
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
इदम्this
इदम्:
विशेष्य-निर्देश (हर्म्यम् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हर्म्यम्house, mansion
हर्म्यम्:
उपमान-आधार (यथा…तथा…)
TypeNoun
Rootहर्म्य (प्रातिपदिक)
तथाso, in the same way
तथा:
तुल्य-प्रकार-निर्देश
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
