Rig Veda 7.37.7: Mandala 7, Sukta 37, Mantra 7

Sukta 7.37

Rishi: Vasiṣṭha (mandala context)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable; not explicitly provided in input)

Samhita Patha (Devanagari)

अभि यं देवी निॠतिश्चिदीशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः । उप त्रिबन्धुर्जरदष्टिमेत्यस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.37.7

Transliteration

abhí yáṃ devī́ nír̥tiś cid ī́śe nákṣanta índraṃ śáradaḥ su-pṛ́kṣaḥ | úpa tri-bándhur jarad-aṣṭím eti ásvaveśaṃ yáṃ kṛṇávanta mártāḥ ||

Translation

هو—إندرا—الذي حتى الإلهة نِرْرِتي (إلهة الانحلال) لتدّعيه، ومع ذلك تبتغيه الفصولُ المُغذّية وتبلغه. وإليه يأتي ذو الرباطِ الثلاثيّ، إلى الحدِّ الثمانيّ العتيق؛ أمّا حالُ الانقباض التي يصوغها الفانون، فهو يتجاوزها ويحوّلها.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, against, upon
• अभि: Adhikaraṇa (दिशा/सम्बन्ध) / उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• देवी: the goddess
• देवी: Kartā
• Type: Noun
• Root: देवी (देव-स्त्री)

• निॠतिः: Nirr̥ti (goddess of destruction/misfortune)
• निॠतिः: Kartā (देवी-निॠतिः समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: निॠति (प्रातिपदिक)

• चित्: even
• चित्: —
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• ईशे: rules, has power over
• ईशे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: ईश् (धातु)

• नक्षन्ते: they reach, attain
• नक्षन्ते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: नश्/नक्ष् (धातु; ‘to reach/attain’)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• शरदः: autumns; years
• शरदः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शरद् (प्रातिपदिक)

• सुपृक्षः: well-adorned/beautiful
• सुपृक्षः: Kartā (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: सु-पृक्ष (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)

• उप: near, towards
• उप: Adhikaraṇa (सामीप्य) / उपसर्ग
• Type: Indeclinable
• Root: उप (अव्यय/उपसर्ग)

• त्रिबन्धुः: the three-kin/threefold-related one (epithet)
• त्रिबन्धुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: त्रि-बन्धु (प्रातिपदिक)

• जरदष्टिः: the old-staffed one; one with an aged staff
• जरदष्टिः: Kartā (त्रिबन्धुः इति समनाधिकरणम्)
• Type: Noun
• Root: जरद्-अष्टि (प्रातिपदिक; कर्मधारय)

• एति: goes, comes
• एति: Kriyā
• Type: Verb
• Root: इ (धातु)

• अस्ववेशम्: not in one’s own dwelling; homeless/without proper abode
• अस्ववेशम्: Karma (विशेषण-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: अ-स्व-वेश (प्रातिपदिक; नञ्-समास)

• यम्: whom
• यम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कृण्वन्त: they make
• कृण्वन्त: Kriyā
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• मर्ताः: mortals
• मर्ताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मर्त (प्रातिपदिक)