Rig Veda 7.33.8: Mandala 7, Sukta 33, Mantra 8

Sukta 7.33

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭhas)

Devata: Vasiṣṭhas as lineage of seers; cosmic symbols Sūrya/Samudra/Vāta as invoked powers of illumination, vastness, and force

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

सूर्यस्येव वक्षथो ज्योतिरेषां समुद्रस्येव महिमा गभीरः । वातस्येव प्रजवो नान्येन स्तोमो वसिष्ठा अन्वेतवे वः ॥

Recitation with translationRig Veda 7.33.8

Transliteration

sū́ryasya-iva vakṣátho jyótir eṣāṁ samudrásya-iva mahimā́ gabhīráḥ | vā́tasya-iva pra-javó nā́nyena stómo vasiṣṭhā ánv-etave vaḥ ||

Translation

كما يحمل سُوريا نورهم ويدفعه إلى الأمام، وكما يمسك السَّمُدرا عظمةً عميقةً واسعة، وكما يتحرّك فايُو بدافعٍ لا يُقاوَم—كذلك هذا النشيد، يا فاسيشثا، يسعى ليتبعكم ويبلغكم، لا من طريقٍ آخر.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सूर्यस्य: of the Sun
• सूर्यस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• वक्षथः: the expanse (breadth)
• वक्षथः: कर्तृ/विशेष्य (उपमेय-रूपेण)
• Type: Noun
• Root: वक्षथ (प्रातिपदिक; ‘वक्षस्/वक्षथ’ = विस्तार/प्रसार/विस्तीर्णता)

• ज्योतिः: light, radiance
• ज्योतिः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: ज्योतिस् (प्रातिपदिक)

• एषाम्: of these (of them)
• एषाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• समुद्रस्य: of the ocean
• समुद्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: समुद्र (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• महिमा: greatness, majesty
• महिमा: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक)

• गभीरः: deep
• गभीरः: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: गभीर (प्रातिपदिक)

• वातस्य: of the wind
• वातस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वात (प्रातिपदिक)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-सूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• प्रजवः: impetus, swift rush
• प्रजवः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: प्र-जव (प्रातिपदिक; ‘वेग/प्रेरित-वेग’)

• न: not
• न: (निषेध)
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्येन: by another (by anyone else)
• अन्येन: करण (तृतीया)
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)

• स्तोमः: hymn of praise
• स्तोमः: कर्तृ/विशेष्य
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• वसिष्ठाः: the Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha’s clan/poets)
• वसिष्ठाः: कर्तृ (स्तुतिकर्तारः)
• Type: Noun (proper name/plural)
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)

• अन्वेतवे: to follow, to go after
• अन्वेतवे: प्रयोजन (उद्देश्य)
• Type: Verb (infinitive)
• Root: अनु-इ (धातु: इ ‘to go’) → अन्वेतु (इच्छार्थ/गन्तुम्) ; इन्फिनिटिव्-रूप

• वः: for you / of you
• वः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)