Rig Veda 7.32.27: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 27

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

मा नो अज्ञाता वृजना दुराध्यो माशिवासो अव क्रमुः । त्वया वयं प्रवतः शश्वतीरपोऽति शूर तरामसि ॥

Transliteration

mā́ no ajñā́tā vṛ́janā durādhyò mā́śivāso áva kramuḥ | tváyā vayaṃ pravátaḥ śáśvatīr apó ati śūra tarāmasi ||

Translation

لا تدع أخطارًا مجهولة، عسيرةَ التدبير، تهاجمنا؛ ولا تدع قوى غيرَ رحيمة تطؤنا. بك نعبر المنحدرات الأبدية ونتجاوز المياه، أيها البطل—متجاوزين تياراتِ المحدودية.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• अज्ञाताः: unknown (ones)
• अज्ञाताः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अ-ज्ञात (√ज्ञा ‘to know’ + नकार)

• वृजनाः: hostile men / foes
• वृजनाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वृजन

• दुराध्यः: hard to deal with / difficult to overcome
• दुराध्यः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दुराध्य (दुर्- + आध्य/आध्य ‘to be approached/managed’)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (निषेध) / mā́

• अशिवासः: inauspicious / harmful (ones)
• अशिवासः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अ-शिव (√शिव ‘auspicious’ + नकार)

• अव: down / away
• अव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अव

• क्रमुः: may they step / advance
• क्रमुः: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √क्रम् (क्रमु) ‘to step, stride’

• त्वया: by you / with you
• त्वया: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• वयम्: we
• वयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• प्रवतः: downward slopes / descents
• प्रवतः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रवत्

• शश्वतीः: everlasting / continual
• शश्वतीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: शश्वत्

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (अपः)

• अति: over / beyond
• अति: —
• Type: Indeclinable
• Root: अति

• शूर: O hero (Indra)
• शूर: Sambodhana
• Type: Noun (vocative used as epithet)
• Root: शूर

• तरामसि: we cross / we shall pass
• तरामसि: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √तॄ (तरति) ‘to cross’