Rig Veda 7.32.24: Mandala 7, Sukta 32, Mantra 24

Sukta 7.32

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अभी षतस्तदा भरेन्द्र ज्यायः कनीयसः । पुरूवसुर्हि मघवन्त्सनादसि भरेभरे च हव्यः ॥

Transliteration

abhī́ ṣatáḥ tádā́ bharéndra jyā́yaḥ kanī́yasaḥ | purūvásur hí maghavants sanā́d asi bháre-bhare ca hávyaḥ ||

Translation

هاتِ لنا تلك القوّةَ التي تقهرُ الشدائد؛ يا إندرا، يا من هو أشدُّ بأسًا من ذوي البأس—حتى للضعيف أنتَ الأعظم. فإنك، يا مَغهافان، ذو كنوزٍ كثيرةٍ منذ القِدم؛ وفي كلِّ حَمْلةٍ تحملُ وطءَ القتال أنتَ المدعوُّ بالقرابين (havyá).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभी: towards, unto
• अभी: Adhikaraṇa (दिशा/सम्प्राप्ति-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग/अव्यय)

• षतस्: hundreds
• षतस्: Karma (परिमाण/संख्या-निर्देशः)
• Type: Noun (numeral)
• Root: षत (प्रातिपदिक; ‘hundred’)

• तदा: then
• तदा: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)

• भरे: in the battle, in the contest
• भरे: Adhikaraṇa (स्थान/अवसर)
• Type: Noun
• Root: भृ (धातु; भरणे) / ‘भर’ (प्रातिपदिक ‘battle/strife’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• ज्यायः: the stronger/greater one
• ज्यायः: Kartā (विधेय-विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: ज्यायस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘greater’)

• कनीयसः: than the lesser/weaker
• कनीयसः: Apādāna (तुलनायां ‘from/than’)
• Type: Adjective
• Root: कनीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक ‘smaller/younger’)

• पुरूवसुः: rich in many treasures
• पुरूवसुः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: पुरू-वसु (प्रातिपदिक; ‘having many goods/treasures’)

• हि: for, indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि (निपात)

• मघवन्: O bountiful one
• मघवन्: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; ‘bountiful’)

• सनात्: from of old, since ancient times
• सनात्: Adhikaraṇa (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: सनात् (अव्यय)

• असि: you are
• असि: — (सम्बोधन-वाक्ये विधेयक्रिया)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु; अस्-भुवि)

• भरेभरे: in every battle
• भरेभरे: Adhikaraṇa (अवसर/स्थान)
• Type: Noun (reduplicated compound/iterative)
• Root: भर (प्रातिपदिक ‘battle/contest’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)

• हव्यः: worthy of offering/invocation
• हव्यः: Kartā (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: हव्य (प्रातिपदिक; ‘to be invoked/offered’)