Home›Rig Veda›Mandala 7›Sukta 20›Mantra 1
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 7.20.1: Mandala 7, Sukta 20, Mantra 1

Sukta 7.20

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely; verify)
Samhita Patha (Devanagari)

उग्रो जज्ञे वीर्याय स्वधावाञ्चक्रिरपो नर्यो यत्करिष्यन् । जग्मिर्युवा नृषदनमवोभिस्त्राता न इन्द्र एनसो महश्चित् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.20.1
Transliteration

ugró jajñe vīryā̀ya svadhā́vāñ cakrír ápo naryó yát kariṣyán | jagmír yúvā nṛṣádanaṃ ávobhis trātā́ na índra énasō máhaś cit ||

Translation

وُلدَ الجبّارُ لِقوّةِ البطولة؛ ضابطًا لنفسه، هيّأ المياهَ العاتيةَ (التيّارات) مُتهيّئًا للعملِ الإنسانيّ الذي سيُنجزه. وقد أتى الفتى إلى مقعدِ الأقوياء بمعوناته: إنّ إندرا مُخلِّصُنا، حتى من الإثمِ العظيم ومن ظلمةِ الضلال.

Word by Word
उग्रःfierce, mighty
उग्रः:
कर्तृ (जज्ञे इत्यस्य कर्ता)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
जज्ञेwas born; has been born
जज्ञे:
—
TypeVerb
Root√जन् (जनि)
वीर्यायfor heroism, for strength
वीर्याय:
सम्प्रदान (उद्देश्य/प्रयोजन)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
स्वधावान्possessing स्वधा (innate power/own might)
स्वधावान्:
कर्तृ (चक्रिः इत्यस्य कर्ता; इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootस्वधावन्त् (प्रातिपदिक)
चक्रिःhas made; has done
चक्रिः:
—
TypeVerb
Root√कृ
अपःthe waters
अपः:
कर्म
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक)
नर्यःmanly, heroic
नर्यः:
कर्तृ (यत्… करिष्यन् इत्यस्य कर्ता; इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनर्य (प्रातिपदिक)
यत्when; that which
यत्:
—
TypeIndeclinable (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
करिष्यन्about to do; intending to do
करिष्यन्:
कर्तृ (स्वयम् कर्ता)
TypeVerb (participle)
Root√कृ
जग्मिःhas gone; came
जग्मिः:
—
TypeVerb
Root√गम्
युवाyoung; a youth
युवा:
कर्तृ (जग्मिः इत्यस्य कर्ता; इन्द्रस्य विशेषणम्)
TypeAdjective/Noun
Rootयुवन् (प्रातिपदिक)
नृषदनम्the seat/abode of men
नृषदनम्:
कर्म/अधिकरण-गत्यर्थे (गमनस्य लक्ष्य/स्थान)
TypeNoun
Rootनृ-सदन (प्रातिपदिक; समास)
अवोभिःwith helps; with protections
अवोभिः:
करण
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
त्राताprotector, savior
त्राता:
कर्तृ (अस्ति/भवति इत्यध्याहृतस्य)
TypeNoun (agent)
Root√त्रै (त्रा) / त्रातृ (प्रातिपदिक)
नःof us; for us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (हमारे लिए/हमारा)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (त्राता इत्यस्य समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
एनसःfrom sin, from guilt
एनसः:
अपादान
TypeNoun
Rootएनस् (प्रातिपदिक)
महःfrom great (evil); from great harm
महः:
अपादान (एनसः सह)
TypeAdjective/Noun
Rootमहत्/मह (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (अव्यय)
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play