Rig Veda 7.18.6: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 6

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally)

Devata: Indra (context of Indra’s aid in the battle narrative)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

पुरोळा इत्तुर्वशो यक्षुरासीद्राये मत्स्यासो निशिता अपीव । श्रुष्टिं चक्रुर्भृगवो द्रुह्यवश्च सखा सखायमतरद्विषूचोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.18.6

Transliteration

puroḷā́ it turváśo yákṣur āsīd rāyé matsyā́so níśitā ápīva | śruṣṭíṃ cakrur bhṛ́gavo druhyávaś ca sákhā sákhāyam atarad víṣūcoḥ ||

Translation

صار تورفاشا وياكشو كأنهما كعكة القربان (puroḷāśa) نفسها لاقتناء الوفرة؛ والماتسيا، مسنونة كالنصل، اندفعت كأنها لتشربها. وأثار البهريغو والدروهيو صخب الهجوم؛ وتجاوز الصديقُ صديقَه وسط تيارات الصراع المتشعّبة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• पुरोळाः: the Purōḷās (a people/tribe; those in the front/foremost)
• पुरोळाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पुरोळा- (प्रातिपदिक; पुरस्+आला/आळा ‘पूर्वभाग/अग्रभाग’ इत्यर्थे; RV-विशेष नाम)

• इत्: indeed, just
• इत्: —
• Type: Indeclinable
• Root: इद् (निपात)

• तुर्वशः: Turvaśa (a king/tribal name)
• तुर्वशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: तुर्वश- (प्रातिपदिक; जन/राजन्-नाम)

• यक्षुः: Yakṣu (a person/tribal name)
• यक्षुः: Kartā
• Type: Noun
• Root: यक्षु- (प्रातिपदिक; जन-नाम)

• आसीत्: was
• आसीत्: —
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

• राये: for wealth, for riches
• राये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि- (प्रातिपदिक ‘धन’)

• मत्स्यासः: the Matsyas (a people)
• मत्स्यासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मत्स्य- (प्रातिपदिक; जन-नाम/‘मछली’)

• निशिताः: sharpened, keen, spurred on
• निशिताः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: निशित- (कृदन्त; नि+शि/शै ‘तीक्ष्णीकरणे’ → ‘तीक्ष्ण/प्रेरित’)

• अपीव: also as if, even like
• अपीव: —
• Type: Indeclinable
• Root: अपि + इव (निपातौ)

• श्रुष्टिम्: an onrush, assault
• श्रुष्टिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रुष्टि- (प्रातिपदिक; ‘आक्रमण/धावन/उत्साह’)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• चक्रुः: they made, they performed
• चक्रुः: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• भृगवः: the Bhṛgus
• भृगवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भृगु- (प्रातिपदिक; ऋषि-वंश/जन)

• द्रुह्यवः: the Druhyus
• द्रुह्यवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: द्रुह्यु- (प्रातिपदिक; जन-नाम)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च (निपात)

• सखा: a friend
• सखा: Kartā
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक)

• सखायम्: (his) friend
• सखायम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सखि- (प्रातिपदिक)

• अतरत्: crossed over, passed beyond
• अतरत्: —
• Type: Verb
• Root: तॄ (धातु; ‘तरणे’)

• विषूचोः: of the two opposing sides/directions
• विषूचोः: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: विषूचि- (प्रातिपदिक; ‘विपरीत/विरुद्ध-दिशा’)