Rig Veda 7.18.22: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 22

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (explicit address), with Sudās/Paijavana as human agents in the gift economy

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

द्वे नप्तुर्देववतः शते गोर्द्वा रथा वधूमन्ता सुदासः । अर्हन्नग्ने पैजवनस्य दानं होतेव सद्म पर्येमि रेभन् ॥

Transliteration

dvé naptúr devávataḥ śaté gór dvā́ ráthā vadhū́mantā sudā́saḥ | árhann agne paijavánasya dā́naṁ hóteva sádma páry emi rébhan ||

Translation

ينال سُداس مئتين من الأبقار المتلألئة من ذلك السليل ذي العقل الإلهي، وينال عربتين حافلتين بالعرائس—قوى الاتحاد المكتمل. يا أَغني، أُجِلُّ عطاءَ بايجَفانا؛ وكالكاهنِ المُنشد (hotṛ) أطوفُ حول المقعد المقدّس، مُرتِّلاً الكلمةَ المُلهَمة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• द्वे: two
• द्वे: विशेषण (कर्म/कर्तृ-सम्बन्धी)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: द्वि

• नप्तुः: of the grandson/descendant
• नप्तुः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: नप्तृ

• देववतः: of the god-like (one)
• देववतः: विशेषण (नप्तुः)
• Type: Adjective
• Root: देववत्

• शते: two hundreds (i.e., two hundred)
• शते: कर्म (गवाम्/रथयोः संख्याविशेषण)
• Type: Numeral/Noun
• Root: शत

• गोः: of cows
• गोः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: गो

• द्वा: two
• द्वा: विशेषण (रथा)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: द्वि

• रथा: chariots
• रथा: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ

• वधूमन्ता: having a bride / bride-bearing
• वधूमन्ता: विशेषण (रथा)
• Type: Adjective
• Root: वधूमन्त्

• सुदासः: Sudās
• सुदासः: कर्तृ
• Type: Proper Noun
• Root: सुदास

• अर्हन्: he bestowed / he granted
• अर्हन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अर्ह्

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: अग्नि

• पैजवनस्य: of Paijavana (descendant of Pijavana)
• पैजवनस्य: सम्बन्ध (दानम्)
• Type: Proper Noun/Adjective
• Root: पैजवन

• दानम्: gift, donation
• दानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दान

• होता: the Hotṛ-priest
• होता: उपमान (इव-समास/उपमा)
• Type: Noun
• Root: होतृ

• इव: like, as
• इव: उपमा-सूचक
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• सद्म: seat, abode, dwelling
• सद्म: कर्म/अधिकारण (गमनस्य लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: सद्मन्

• परि: around, about
• परि: क्रियाविशेषण
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: परि

• एमि: I go / I approach
• एमि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: इ (एति)

• रेभन्: O singer/praiser (eloquent one)
• रेभन्: सम्बोधन
• Type: Noun/Adjective (vocative) अथवा present participle used as address
• Root: रेभन्त्