Rig Veda 7.18.12: Mandala 7, Sukta 18, Mantra 12

Sukta 7.18

Rishi: Vasiṣṭha (traditionally)

Devata: Indra (vajrabāhuḥ)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

अध श्रुतं कवषं वृद्धमप्स्वनु द्रुह्युं नि वृणग्वज्रबाहुः । वृणाना अत्र सख्याय सख्यं त्वायन्तो ये अमदन्ननु त्वा ॥

Recitation with translationRig Veda 7.18.12

Transliteration

ádha śrutáṃ kaváṣaṃ vṛ́ddham apsv ánu druhyúṃ ní vṛṇag vájrabāhuḥ | vṛṇānā́ atra sakhyā́ya sakhyáṃ tvāyánto yé ámadann ánu tvā ||

Translation

ثم إنَّ صاحبَ الذراعِ ذي الفَجْرَة (الفَجْرَة/الفَجْرَة: الفَجْرَة، أي الفَجْرَة/الفَجْرَة: الفَجْرَة؛ الفَجْرَة هنا: الفَجْرَة = الفَجْرَة/الفَجْرَة، أي الصاعقة/الفَجْرَة) اختار دُرُهْيُو في المياه، وألقى كافَصَه الشيخَ المشهور. وهنا، إذ يختارون صداقةً لصداقة، أتَوا إليك؛ والذين طَرِبوا تبعوك، سائرين في أثر قوّتك.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अध: then, thereupon
• अध: सम्बन्ध/वाक्योपक्रम (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: अध (avyaya)

• श्रुतम्: heard of, renowned
• श्रुतम्: कर्म (वृणग् इत्यस्य) / विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: श्रु (धातु) → श्रुत (कृदन्त)

• कवषम्: Kavaṣa (a person)
• कवषम्: कर्म (नि वृणग्) / लक्ष्य
• Type: Noun (Proper name)
• Root: कवष (प्रातिपदिक)

• वृद्धम्: grown, aged, increased
• वृद्धम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective/Participle
• Root: वृध् (धातु) → वृद्ध (कृदन्त)

• अप्सु: in the waters
• अप्सु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक) बहुवचन-स्थानिक

• अनु: along, following
• अनु: क्रियाविशेषण (अनुगमन)
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (avyaya)

• द्रुह्युम्: Druhyu (person/tribal ancestor)
• द्रुह्युम्: कर्म (नि वृणग्) / लक्ष्य
• Type: Noun (Proper/Tribal name)
• Root: द्रुह्यु (प्रातिपदिक; जन/पुरुषनाम)

• नि: down, in, firmly
• नि: क्रियाविशेषण (उपसर्ग)
• Type: Indeclinable
• Root: नि (avyaya)

• वृणक्: chose, selected
• वृणक्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: वृज्/वृण् (धातु: वृणक्ति = चुनाति/वरणे)

• वज्रबाहुः: the one whose arm is (like) a vajra; Indra
• वज्रबाहुः: कर्तृ
• Type: Noun/Epithet
• Root: वज्र-बाहु (समास: षष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय; प्रातिपदिक)

• वृणानाः: choosing, selecting
• वृणानाः: कर्तृ (ये इत्यस्य विशेषण)
• Type: Participle
• Root: वृ (धातु: वरणे) → वृणान (शतृ/शानच् वर्तमान कृदन्त)

• अत्र: here
• अत्र: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र (avyaya)

• सख्याय: for friendship
• सख्याय: सम्प्रदान (उद्देश्य/हित)
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• सख्यम्: friendship, alliance
• सख्यम्: कर्म (वृणानाः/वृणक् इत्यर्थे) अथवा उद्देश्य-रूपेण
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• त्वायन्तः: going to you, coming to you
• त्वायन्तः: कर्तृ (ये)
• Type: Participle
• Root: त्वा-यन्त (कृदन्त; √या/यम्?; वैदिक विशेषरूप: त्वा + यन्त = त्वाम्-गच्छन्तः/त्वाम्-अनुगच्छन्तः)

• ये: who (those who)
• ये: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अमदन्: rejoiced, were exhilarated
• अमदन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु: हर्षे/मदे)

• अनु: after, along
• अनु: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अनु (avyaya)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म/अनु-सम्बन्ध (अनुगमनस्य लक्ष्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)