Rig Veda 7.14.2: Mandala 7, Sukta 14, Mantra 2

Sukta 7.14

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni (Hotar)

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं ते अग्ने समिधा विधेम वयं दाशेम सुष्टुती यजत्र । वयं घृतेनाध्वरस्य होतर्वयं देव हविषा भद्रशोचे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.14.2

Transliteration

vayáṃ te agne sam-ídhā vidhema vayáṃ dāśema suṣṭutī́ yajatra | vayáṃ ghṛténa adhvarásya hotar vayáṃ deva havíṣā bhadra-śoce ||

Translation

نُريدُ أن نُوقِدَكَ يا أَغني؛ ونُريدُ أن نخدمَكَ بتسبيحٍ قويمٍ، أيّها الجديرُ بالعبادة. ونُريدُ، يا هوتَرَ يَجْنَا السائر، أن نَسكُبَ لكَ الغِرْتا (السَّمْنَ المُصفّى المقدّس)؛ ونُريدُ أن نُقرِّبَ لكَ، أيّها الإله، بالهَفِس—يا صاحبَ اللَّهيبِ المبارك.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → वयम्

• ते: to you
• ते: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → ते

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधा: with kindling/fuel-stick
• समिधा: करण
• Type: Noun
• Root: समिध् (प्रातिपदिक)

• विधेम: may we perform/offer
• विधेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) उपसर्ग: वि-

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् → वयम्

• दाशेम: may we offer/present
• दाशेम: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दाश् (धातु) ‘to give/offer, worship’

• सुष्टुतीः: good praises/hymns
• सुष्टुतीः: कर्म
• Type: Noun
• Root: सु- + स्तुति (प्रातिपदिक)

• यजत्र: O worship-worthy one
• यजत्र: सम्बोधन
• Type: Adjective (used as vocative epithet)
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship’)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् → वयम्

• घृतेन: with ghee
• घृतेन: करण
• Type: Noun
• Root: घृत (प्रातिपदिक)

• अध्वरस्य: of the sacrifice
• अध्वरस्य: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: अध्वर (प्रातिपदिक)

• होतर्वयम्: O Hotar (priest), we
• होतर्वयम्: सम्बोधन + कर्तृ
• Type: Noun + Pronoun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक) + अस्मद् → वयम्

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• हविषा: with oblation
• हविषा: करण
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• भद्रशोचे: O you of auspicious flame
• भद्रशोचे: सम्बोधन
• Type: Adjective (bahuvrīhi epithet)
• Root: भद्र- + शोचि (प्रातिपदिक; ‘flame/light’)