Sukta 14

Mantra 1

समिधा जातवेदसे देवाय देवहूतिभिः । हविर्भिः शुक्रशोचिषे नमस्विनो वयं दाशेमाग्नये ॥

بالحَطَبِ المُوقِدِ نُقيمُ خدمتَنا لِـ«جاتافيداس» الإلهيّ، بنداءاتٍ تستدعي الآلهة؛ وبقرابينِنا نُقدِّمُ لِذِي اللَّهيبِ اللامع. ونحنُ، أهلَ خشوعٍ وتبجيل، نُريدُ أن نُؤدّي عطاءَنا إلى أَغني.

Mantra 2

वयं ते अग्ने समिधा विधेम वयं दाशेम सुष्टुती यजत्र । वयं घृतेनाध्वरस्य होतर्वयं देव हविषा भद्रशोचे ॥

نُريدُ أن نُوقِدَكَ يا أَغني؛ ونُريدُ أن نخدمَكَ بتسبيحٍ قويمٍ، أيّها الجديرُ بالعبادة. ونُريدُ، يا هوتَرَ يَجْنَا السائر، أن نَسكُبَ لكَ الغِرْتا (السَّمْنَ المُصفّى المقدّس)؛ ونُريدُ أن نُقرِّبَ لكَ، أيّها الإله، بالهَفِس—يا صاحبَ اللَّهيبِ المبارك.

Mantra 3

आ नो देवेभिरुप देवहूतिमग्ने याहि वषट्कृतिं जुषाणः । तुभ्यं देवाय दाशतः स्याम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

أقبِلْ إلينا مع الآلهة إلى ندائنا الداعي للآلهة، يا أَغني، مُستَلِذًّا بصيحةِ «فَشَط» (vaṣaṭ) التي تُختِمُ القُربان. لعلّنا نكونُ مُعطينَ لكَ، أيّها الإلهيّ؛ ولتحفظونا دائمًا بأحوالِ السَّلامةِ والخير.