Sukta 12
Sukta 7.12
Vasiṣṭha
Agni
Triṣṭubh (probable; needs metrical verification)
تتوجّه هذه الترتيلة القصيرة لفاسيشثا إلى أغني بـ«إجلالٍ عظيم»، مادحةً إيّاه بوصفه اللهيب الفتيّ الذي يلمع حين يُوقَد في مسكنه، والذي يشعّ نوره في العالمين كليهما. ويُستدعى أغني بصفته جاتافيداس، العارف بالولادات، ليتغلّب على جميع الشدائد وليحرس العابدين من الضيق ومن الزلل الأخلاقي. وفي خاتمةٍ تبلغ ذروتها، يُهتف لأغني على أنّه يجسّد وظائف ميترا وفارونا، ويُسأل أن يمنح الكنوز، والظفر بالمنال، والعافية الدائمة.
Mantras
Mantra 1
अगन्म महा नमसा यविष्ठं यो दीदाय समिद्धः स्वे दुरोणे । चित्रभानुं रोदसी अन्तरुर्वी स्वाहुतं विश्वतः प्रत्यञ्चम् ॥
لقد أتينا بسجودٍ عظيمٍ إلى اللهيبِ الأحدثِ سنًّا، الذي يلمعُ إذا أُوقدَ في مسكنِه. إشعاعُه المتلوّنُ يملأُ العالمينِ في سَعَتِهما؛ وإذا قُدِّمَتْ له القرابينُ على وجهِها، أقبلَ علينا من كلِّ جهةٍ.
Mantra 2
स मह्ना विश्वा दुरितानि साह्वानग्निः ष्टवे दम आ जातवेदाः । स नो रक्षिषद्दुरितादवद्यादस्मान्गृणत उत नो मघोनः ॥
أغني، بعظمته، يقهرُ كلَّ الشدائد؛ ويُسبَّح في البيت بوصفه «جاتافيداس» (Jātavedas). فليحفظْنا من الضيق ومن العيب—نحنُ المنشدين—وليحفظْ كذلك مُعطيَنا ذا الوفرة.
Mantra 3
त्वं वरुण उत मित्रो अग्ने त्वां वर्धन्ति मतिभिर्वसिष्ठाः । त्वे वसु सुषणनानि सन्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
أنتَ فَرونا وأنتَ مِترا، يا أغني؛ وآلُ فَسيشثا (Vasiṣṭha) يُنمّونك بأفكارهم. فليكن فيك كنزُ الخيرات ونوالُ السعادات؛ وأنتم، احفظونا دائمًا بسلاماتٍ ورفاهٍ.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to accept the offering, overcome hardships, protect the worshippers (and their patron) from distress and wrongdoing, and grant prosperity and lasting well-being (svasti).
Jātavedas means “knower of births.” It presents Agni as an all-knowing divine fire who understands beings and events and can therefore protect, guide, and carry offerings rightly.
It means Agni is invoked as embodying their functions—Mitra’s harmony and right relationship, and Varuṇa’s guardianship of moral order—so the fire becomes a power of protection, truth, and social-spiritual stability.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.