Rig Veda 6.75.9: Mandala 6, Sukta 75, Mantra 9

Sukta 6.75

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Pitṛs (Fathers/Ancestors) as protective and empowering powers

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वादुषंसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः । चित्रसेना इषुबला अमृध्राः सतोवीरा उरवो व्रातसाहाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.75.9

Transliteration

svā́du-saṃsádaḥ pitáro vayaḥ-dhā́ḥ kṛ́cchra-śritáḥ śaktī́vanto gabhīrā́ḥ | citrá-senā iṣú-balā amṛ́dhrāḥ sató-vīrā urávo vrāta-sāhā́ḥ ||

Translation

يا أيها الآباءُ، يا حُلْوَ الجَلْسَةِ، يا حاملي نماءَ قُوَّتِنا الحيّة—عميقينَ أقوياءَ، مَن يثبتونَ عندَ الشدّة؛ ذوي جندٍ متنوّع، أشدّاءَ بقوّةِ السهام، غيرَ غادرين؛ أبطالًا صادقين، واسعي الكينونة، قاهرينَ للعُصَبِ المُحِيطة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वादुषंसदः: sweet-voiced / sweet-sounding (in assembly)
• स्वादुषंसदः: विशेषण (कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: स्वादु- (प्रा.) + संसद् (प्रा.)

• पितरः: the Fathers (ancestral fathers)
• पितरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रा.)

• वयोधाः: bestowing vigor/life (strength-givers)
• वयोधाः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: वयस् (प्रा.) + धा (धातु) → धा (कृदन्त-प्रा.)

• कृच्छ्रेश्रितः: resorting to (us) in hardship / approached in distress
• कृच्छ्रेश्रितः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: कृच्छ्र (प्रा.) + श्रि (धातु) → श्रित (कृदन्त)

• शक्तीवन्तः: armed with spears / spear-possessing
• शक्तीवन्तः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: शक्ति (प्रा.) + वन्त् (तद्धित)

• गभीराः: deep, profound
• गभीराः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: गभीर (प्रा.)

• चित्रसेनाः: of splendid hosts / having brilliant armies
• चित्रसेनाः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: चित्र (प्रा.) + सेना (प्रा.)

• इषुबलाः: strong in arrows / having arrow-power
• इषुबलाः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: इषु (प्रा.) + बल (प्रा.)

• अमृध्राः: unfailing, uninjuring / not negligent
• अमृध्राः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: अ- (निषेध) + मृध्र (प्रा.)

• सतोवीराः: having true/brave heroes / with good heroes
• सतोवीराः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: सतस्/सत् (प्रा.) + वीर (प्रा.)

• उरवः: wide, broad, spacious
• उरवः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रा.)

• व्रातसाहाः: conquering/overpowering the troop (host-subduers)
• व्रातसाहाः: विशेषण (पितरः)
• Type: Adjective
• Root: व्रात (प्रा.) + सह (धातु) → साह (कृदन्त-प्रा.)