Rig Veda 6.70.1: Mandala 6, Sukta 70, Mantra 1

Sukta 6.70

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya)

Devata: Dyāvāpṛthivī (Heaven and Earth), with Varuṇa’s dhárman as governing principle

Chandas: Jagatī

Samhita Patha (Devanagari)

घृतवती भुवनानामभिश्रियोर्वी पृथ्वी मधुदुघे सुपेशसा । द्यावापृथिवी वरुणस्य धर्मणा विष्कभिते अजरे भूरिरेतसा ॥

Recitation with translationRig Veda 6.70.1

Transliteration

ghṛtávatī bhúvanānām abhiśríyorvī́ pr̥thvī́ madhudúghe supéśasā | dyā́vāpṛthivī́ váruṇasya dhármaṇā víṣkabhite ajáre bhū́ri-retasā ||

Translation

ممتلئتان بالنور المصفّى (غِرْتَه ghṛta)، حاملتان بهاء العوالم: الأرضُ الواسعةُ والزوجُ الحَسَنُ المُدرُّ للعسل—السماءُ والأرض—قائمتان مُسنَدتان بشريعةِ ڤَرُونَة (Varuṇa). لا يعتريهما هَرَمٌ؛ مُباعدتان مُثبّتتان، غنيّتان ببذرةِ القوّة الخلّاقة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• घृतवती: ghee-rich, having clarified butter
• घृतवती: विशेषण (कर्तृ-पदस्य) / कर्ता-संबन्धी
• Type: Adjective
• Root: घृतवत् (प्रातिपदिक) < घृत

• भुवनानाम्: of the worlds, of the beings/realms
• भुवनानाम्: षष्ठी-सम्बन्ध (सम्बन्ध/अधिकार)
• Type: Noun
• Root: भुवन (प्रातिपदिक) < √भू

• अभिश्रियौ: the two splendid ones, the two who are adorned (Heaven & Earth)
• अभिश्रियौ: कर्ता
• Type: Noun (dual, epithet)
• Root: अभि-श्री (प्रातिपदिक/कृदन्त-आधार) < √श्रि (श्रयणे/श्रियाम्)

• उर्वी: broad, wide
• उर्वी: विशेषण (पृथिव्याः)
• Type: Adjective
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक)

• पृथ्वी: Earth
• पृथ्वी: कर्ता
• Type: Noun
• Root: पृथ्वी (प्रातिपदिक)

• मधुदुघे: the two who milk sweetness (honey-like nourishment)
• मधुदुघे: विशेषण (द्यावापृथिव्योः)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: मधु-दुघ (प्रातिपदिक; दुह्-धातु-समास) < √दुह्

• सुपेशसा: beautifully formed, of good appearance
• सुपेशसा: विशेषण (द्यावापृथिव्योः)
• Type: Adjective
• Root: सु-पेशस् (प्रातिपदिक)

• द्यावापृथिवी: Heaven and Earth
• द्यावापृथिवी: कर्ता
• Type: Noun (dual)
• Root: द्यावा-पृथिवी (द्वन्द्व-समास; द्यौ/दिव् + पृथिवी)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: षष्ठी-सम्बन्ध
• Type: Noun (proper)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• धर्मणा: by (his) law/ordinance, by established order
• धर्मणा: करण
• Type: Noun
• Root: धर्मन् (प्रातिपदिक) < √धृ

• विष्कभिते: propped apart, held asunder
• विष्कभिते: कर्तृ-विशेषण (स्थितिवर्णन)
• Type: Participle (past passive)
• Root: वि-√स्कभ् (स्तम्भने) → विष्कभित (कृदन्त)

• अजरे: unaging, undecaying
• अजरे: विशेषण (द्यावापृथिव्योः)
• Type: Adjective
• Root: अजर (प्रातिपदिक)

• भूरिरेतसा: of abundant seed/flow; richly generative
• भूरिरेतसा: विशेषण (द्यावापृथिव्योः)
• Type: Adjective
• Root: भूरि-रेतस् (प्रातिपदिक)