Rig Veda 6.7.3: Mandala 6, Sukta 7, Mantra 3

Sukta 6.7

Devata: Agni Vaiśvānara

Chandas: Trishtubh (probable; requires metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वद्विप्रो जायते वाज्यग्ने त्वद्वीरासो अभिमातिषाहः । वैश्वानर त्वमस्मासु धेहि वसूनि राजन्त्स्पृहयाय्याणि ॥

Transliteration

tvád vipró jāyate vā́jy agne tvád vīrā́so abhimātiṣā́haḥ | vaiśvānara tvám asmā́su dhehi vásūni rājan spṛhayā́yyāṇi ||

Translation

منكَ، يا أَغني، يولدُ الفِبْرا (vipra) المُلهَمُ ذو وفرةِ القوّة؛ ومنكَ تنهضُ قوى الأبطالِ القاهرين للفكرِ المعادي. يا فايشفانارا، أَودِعْ فينا الخيراتِ المشتهاة، أيّها الملك—كنوزًا نتوقُ إلى أن نتجسّد بها.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विप्रः: a inspired sage/poet
• विप्रः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• जायते: is born/arises
• जायते: —
• Type: Verb
• Root: √जन् (जने)

• वाजी: prize-winning, vigorous
• वाजी: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: वाजिन् (प्रातिपदिक)

• अग्ने: O Agni
• अग्ने: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• त्वत्: from you
• त्वत्: अपादान
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वीरासः: heroes/men
• वीरासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)

• अभिमातिषाहः: overcoming hostile assaults/opponents
• अभिमातिषाहः: कर्तृ
• Type: Adjective (compound)
• Root: अभिमाति-षाह (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; षाह < √सह ‘to overcome’)

• वैश्वानर: O Vaiśvānara
• वैश्वानर: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: वैश्वानर (प्रातिपदिक; अग्नेः नाम)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: त्वम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मासु: in us/among us
• अस्मासु: अधिकरण
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धेहि: place/establish
• धेहि: —
• Type: Verb
• Root: √धा (दधाति)

• वसूनि: goods/treasures
• वसूनि: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• राजन्: O king (lord)
• राजन्: सम्बोधन
• Type: Noun (used as vocative)
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• स्पृहयाय्याणि: desirable, to be longed for
• स्पृहयाय्याणि: कर्म
• Type: Adjective
• Root: स्पृहयाय्य (कृदन्त-विशेषण; desiderative/gerundive sense from √स्पृह् ‘to desire/long for’)