Rig Veda 6.68.9: Mandala 6, Sukta 68, Mantra 9

Sukta 6.68

Rishi: Bharadvāja (traditional for Mandala 6).

Devata: Varuṇa (explicitly foregrounded as samrāj and bṛhat).

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

प्र सम्राजे बृहते मन्म नु प्रियमर्च देवाय वरुणाय सप्रथः । अयं य उर्वी महिना महिव्रतः क्रत्वा विभात्यजरो न शोचिषा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.68.9

Transliteration

prá samrā́je bृहaté mánma nú priyám arca devā́ya váruṇāya sa-práthaḥ | ayáṃ yá urvī́ mahinā́ mahí-vrataḥ krátvā́ vi-bhā́ti ajáro ná śóciṣā ||

Translation

قَدِّموا الآن الفِكرةَ الحبيبة، واهدوها إلى فارونا—السَّمْراج الإلهي، الواسعِ العظيم—ترنيمةً مُمتدّة. هو الذي بعَظَمته يَسندُ العالَمَ الفسيح، ثابتًا في النَّذرِ الواسع؛ وبقُدرةِ إرادته يَتألّق، لا يشيخ، كاللهيبِ في إشراقه.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward (prefix)
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / pra

• सम्राजे: to the sovereign king
• सम्राजे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: सम्राज् (प्रातिपदिक) / samrāj

• बृहते: to the great
• बृहते: Sampradāna
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक) / bṛhant

• मन्म: hymn, thought (praise)
• मन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्मन् (प्रातिपदिक) / manman

• नु: now, indeed
• नु: —
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात) / nu

• प्रियम्: dear, pleasing
• प्रियम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक) / priya

• अर्च: sing/praise!
• अर्च: —
• Type: Verb
• Root: अर्च् / arc

• देवाय: to the god
• देवाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक) / deva

• वरुणाय: to Varuṇa
• वरुणाय: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक) / varuṇa

• सप्रथः: wide-spreading, broad
• सप्रथः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: स-प्रथस् (प्रातिपदिक) / sa-prathas

• अयम्: this (he)
• अयम्: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम) / idam

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) / yad

• उर्वी: the broad earth/expanse
• उर्वी: Karma
• Type: Noun
• Root: उर्वी (प्रातिपदिक) / urvī

• महिना: by greatness, by might
• महिना: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: महिमन् (प्रातिपदिक) / mahiman

• महिव्रतः: of great ordinance, great in vows
• महिव्रतः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: महि-व्रत (प्रातिपदिक) / mahi-vrata

• क्रत्वा: by will/power, by resolve
• क्रत्वा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक) / kratu

• विभाति: shines forth, appears brightly
• विभाति: —
• Type: Verb
• Root: वि-भा / vi-bhā

• अजरः: unaging
• अजरः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: अ-जर (प्रातिपदिक) / a-jara

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात) / na

• शोचिषा: with flame/splendour
• शोचिषा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: शोचिस् (प्रातिपदिक) / śocis