Rig Veda 6.66.7: Mandala 6, Sukta 66, Mantra 7
Sukta 6.66
Rishi: Bharadvāja
Devata: Maruts
Chandas: Triṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
अनेनो वो मरुतो यामो अस्त्वनश्वश्चिद्यमजत्यरथीः । अनवसो अनभीशू रजस्तूर्वि रोदसी पथ्या याति साधन् ॥
Transliteration
anéno vo maruto yā́mo astv anaśváś cid yám ájati arathī́ḥ | anaváso anabhīśū́ rajastū́r ví ródasī pathyā́ yāti sā́dhan ||
Translation
ليكن مسيرُكم غيرَ منقطع، يا ماروت (Marut)—فمع أنّه بلا خيلٍ يندفع، ومع أنّه بلا مركبة. بلا لِجامٍ ولا سَوْط، يمضي عابرُ الفضاءِ الأوسط (rajas)؛ ويشقّ طريقًا بين العالَمَين، مُنجزًا عمله.
Word by Word
अनेनby/with this (means)
अनेन:
करण
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → एतद्
वःfor you / of you
वः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
यामःcourse/going, march
यामः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयाम (प्रातिपदिक; from √या ‘to go’)
अस्तुlet it be
अस्तु:
—
TypeVerb
Root√अस् (भू-सत्तायाम्)
अनश्वःhorseless
अनश्वः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअन्- + अश्व (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
यम्which (him/that)
यम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अजतिdrives/impels
अजति:
—
TypeVerb
Root√अज् (गत्यर्थे/क्षेपे)
अरथीःwithout a charioteer / without a chariot
अरथीः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअ- + रथिन्/रथी (प्रातिपदिक)
अनवसःunclad / without garments
अनवसः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअन्- + वस्/वसन (प्रातिपदिक)
अनभीशूःwithout reins
अनभीशूः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootअन्- + अभीशु (प्रातिपदिक)
रजःthe airy space/region, mist
रजः:
कर्म
TypeNoun
Rootरजस् (प्रातिपदिक)
तूर्विswiftly, with force
तूर्वि:
—
TypeIndeclinable
Rootतूर्वि (अव्यय/विशेषण-प्रातिपदिक; ‘swiftly/strongly’)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
कर्म
TypeNoun
Rootरोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘heaven-and-earth’)
पथ्याःpath-going, moving on paths
पथ्याः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootपथ्य (प्रातिपदिक; from पथ ‘path’)
यातिgoes, proceeds
याति:
—
TypeVerb
Root√या (गत्यर्थे)
साधन्accomplishing, effecting (successfully)
साधन्:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√साध् (सिद्धौ/साधने) → साधन्त् (वर्तमाने कृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.