Rig Veda 6.56.1: Mandala 6, Sukta 56, Mantra 1
Sukta 6.56
Rishi: Bharadvāja
Devata: Pūṣan
Chandas: Triṣṭubh (contextual; verify)
Samhita Patha (Devanagari)
य एनमादिदेशति करम्भादिति पूषणम् । न तेन देव आदिशे ॥
Transliteration
yá enām ādidéśati karambhā́d íti pūṣáṇam | ná téna devá ādíśe ||
Translation
مَن يُشير إليه قائلاً: «بُوشَن من الكَرَمْبها (القُربان)»، فبمثل هذا الاسم لا يُشار إلى الإله حقًّا؛ إنما يُعرَف بالمعرفة الباطنة لا باللَّقب.
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) य-
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) एन्-
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दिदेशतिpoints out, directs, indicates
दिदेशति:
क्रिया
TypeVerb
Root√दिश् (दिशँ/दिश्) ‘निर्देशे/आदेशे’
करम्भात्from (a) karambha-mixture (gruel/porridge offering)
करम्भात्:
अपादान
TypeNoun
Rootकरम्भ (प्रातिपदिक)
इतिthus, saying
इति:
—
TypeIndeclinable
Rootइति (निपात)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootपूषण् (देवनाम-प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निषेध)
तेनby that, with that
तेन:
करण
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) त-
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
आtowards, unto
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
दिशेis directed/pointed; is indicated
दिशे:
क्रिया
TypeVerb
Root√दिश् (दिशँ/दिश्) ‘निर्देशे/आदेशे’
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.