Rig Veda 6.52.13: Mandala 6, Sukta 52, Mantra 13

Sukta 6.52

Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition

Devata: Viśve Devāḥ

Chandas: Jagati or Trishtubh (mixed/needs verification; long line suggests Jagati)

Samhita Patha (Devanagari)

विश्वे देवाः शृणुतेमं हवं मे ये अन्तरिक्षे य उप द्यवि ष्ठ । ये अग्निजिह्वा उत वा यजत्रा आसद्यास्मिन्बर्हिषि मादयध्वम् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.52.13

Transliteration

viśve devāḥ śṛṇutémáṃ hávaṃ me yé antárikṣe yá upa dyávi ṣṭhá | yé agnijihvā́ utá vā́ yájatṛā āsádyāsmín barhíṣi mādayadhvam ||

Translation

يا جميعَ الآلهة، اسمعوا هذا النداءَ مني—أنتم الذين في الأنتاريكشا (الفضاء الوسيط) أو القريبون من دياوس (السماء)؛ أنتم ذوو الألسنة النارية (أغني-جيهفا) أو المستحقون للقربان (يَجَترا): اجلسوا على هذا البَرْهِس، فراشِ القربان، وابتهجوا بالهَفِس (الذبيحة/التقدمة).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• विश्वे: all
• विश्वे: Kartā
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक) सर्व

• देवाः: the gods
• देवाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• शृणुत: hear!
• शृणुत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• हवम्: invocation, call
• हवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हव (प्रातिपदिक) / √ह्वा (आह्वाने) से भावनाम

• मे: of me, my
• मे: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अन्तरिक्षे: in the mid-air, atmosphere
• अन्तरिक्षे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• उप: near, upon
• उप: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उप (उपसर्ग/अव्यय)

• द्यवि: in heaven, in the sky
• द्यवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• ष्ठ: standing (there)
• ष्ठ: Kartā
• Type: Kṛdanta (participle)
• Root: स्था (धातु) / स्थ (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• अग्निजिह्वाः: having Agni as (their) tongue; fire-tongued
• अग्निजिह्वाः: Kartā
• Type: Adjective (compound)
• Root: अग्नि + जिह्वा (समास-प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-प्राय)

• उत: and also
• उत: (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: उत (अव्यय)

• वा: or
• वा: (विकल्प)
• Type: Indeclinable
• Root: वा (अव्यय)

• यजत्राः: worthy of worship
• यजत्राः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: यजत्र (प्रातिपदिक; √यज् से ‘पूज्य/यज्ञयोग्य’)

• आसद्य: having sat down, having approached
• आसद्य: (पूर्वक्रिया)
• Type: Verbal indeclinable (absolutive)
• Root: आ-√सद् (धातु; उपसर्ग आ)

• अस्मिन्: on this
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• बर्हिषि: on the sacred grass (barhis)
• बर्हिषि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• मादयध्वम्: rejoice, be exhilarated
• मादयध्वम्: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: मद् (धातु) ‘हर्षे/मदे’