Rig Veda 6.49.14: Mandala 6, Sukta 49, Mantra 14

Sukta 6.49

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya (assumed)

Devata: Composite invocation: Ahi Budhnya, Parvata, Savitṛ, Bhaga, Purandhi, Oṣadhis

Chandas: Tr̥ṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

तन्नोऽहिर्बुध्न्यो अद्भिरर्कैस्तत्पर्वतस्तत्सविता चनो धात् । तदोषधीभिरभि रातिषाचो भगः पुरंधिर्जिन्वतु प्र राये ॥

Recitation with translationRig Veda 6.49.14

Transliteration

tán no áhīr budhnyò adbʰír arkáiḥ tát párvatas tát savitā́ cano dhāt | tád oṣádhībhir abhí rāti-sā́co bhágaḥ púraṃdhir jinvatu prá rāyé ||

Translation

لْيُثَبِّتْ لنا أَهِربُدْهْنْيَهُ، حيّةُ الأعماق، ذلكَ بالمياهِ وبالأناشيد؛ ولْيُثَبِّتْهُ الجبلُ؛ ولْيُقِمْهُ سافيتْرُ أيضًا لِبَهجَتِنا. ومعَ الأعشابِ الشافيةِ، فَلْيُحْيِنا بْهَغَهُ—معَ بُورَنْدْهِي، قوّةِ الإيفاءِ—نحوَ تمامِ الغِنى والوفرة.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्: that (boon/thing)
• तत्: Karma (सम्बन्धित क्रियापद: धात्)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: Sampradāna (हित/लाभार्थ; ‘for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अहिः: Ahi (serpent/dragon; deity-name)
• अहिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अहि (प्रातिपदिक)

• बुध्न्यः: of the depth / belonging to the bottom (Budhnya)
• बुध्न्यः: Kartā (अहिः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: बुध्न्य (प्रातिपदिक; ‘बुध्न’ से)

• अद्भिः: with waters
• अद्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• अर्कैः: with hymns/songs (praises)
• अर्कैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अर्क (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पर्वतः: the mountain
• पर्वतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पर्वत (प्रातिपदिक)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सविता: Savitṛ (the Impeller/Sun deity)
• सविता: Kartā
• Type: Noun
• Root: सवितृ (प्रातिपदिक)

• च: and
• च: —
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धात्: may (he) place/grant
• धात्: —
• Type: Verb
• Root: धा (धातु)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ओषधीभिः: with herbs/medicinal plants
• ओषधीभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: ओषधि (प्रातिपदिक)

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• रातिषाचः: the gift-accompanying one / giver who comes with gifts
• रातिषाचः: Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: रातिषाच् (प्रातिपदिक; ‘राति’+‘साच्’)

• भगः: Bhaga (dispenser of fortune)
• भगः: Kartā
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• पुरंधिः: Purandhi (abundance/prosperity; personified)
• पुरंधिः: Kartā (भगः के सह-समुच्चितः)
• Type: Noun
• Root: पुरंधि (प्रातिपदिक)

• जिन्वतु: let (him/it) invigorate/impel
• जिन्वतु: —
• Type: Verb
• Root: जिव्/जिन्व् (धातु; Vedic ‘to quicken, set in motion, gladden’)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• राये: to/for wealth
• राये: Sampradāna (लाभार्थ: ‘unto wealth/for wealth’)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक; ‘wealth’)