Home›Rig Veda›Mandala 6›Sukta 30›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 6.30.2: Mandala 6, Sukta 30, Mantra 2

Sukta 6.30

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya
Devata: Indra (with Sūrya as manifestation of the established order/light)
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)

अधा मन्ये बृहदसुर्यमस्य यानि दाधार नकिरा मिनाति । दिवेदिवे सूर्यो दर्शतो भूद्वि सद्मान्युर्विया सुक्रतुर्धात् ॥

Recitation with translationRig Veda 6.30.2
Transliteration

ádhā manye bṛhád asúryam asya yā́ni dādhā́ra nákir ā́ mināti | divé-dive sū́ryo darśató bhūd ví sadmā́ny urviyā́ su-krátur dhāt ||

Translation

حينئذٍ أُبصرُ فيه سلطانًا ربّانيًّا عظيمًا: ما أقامه لا يستطيع أحدٌ أن يُنقِصه. يومًا بعد يومٍ يصير سُوريا ظاهرًا للعيان؛ وقد بَسَطَتِ القوّةُ ذاتُ الإرادةِ الصائبة (سُكْرَتُو) مساكنَ الوجودِ على سَعَةٍ.

Word by Word
अधाthen, thereafter
अधा:
—
TypeIndeclinable
Rootअधा (avyaya)
मन्येI think, I deem
मन्ये:
Kartā (अहं) / मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
बृहत्great, lofty
बृहत्:
Karma (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
असुर्यम्non-solar (dark), sunless
असुर्यम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootअसुर्य (प्रातिपदिक; अ- + सुर्य)
अस्यof him/this (one)
अस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यानिwhich (things)
यानि:
Karma (दाधार इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दाधारhas held, has supported
दाधार:
मुख्य क्रिया (सापेक्ष-उपवाक्ये) / Kartā (अस्य)
TypeVerb
Root√धृ (धारयति)
नकिःno one, none
नकिः:
—
TypeIndeclinable
Rootनकिः (न + किः; अव्ययीभूत/निपात)
आtowards; (with verb) completely/at all
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
मिनातिdiminishes, injures, destroys
मिनाति:
मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√मी (मिनाति) / √मि (हिंसार्थे)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
Adhikaraṇa
TypeNoun (reduplicated phrase)
Rootदिव् (प्रातिपदिक: दिवस्/दिव)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
दर्शतःvisible, to-be-seen, splendid
दर्शतः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootदर्शत (प्रातिपदिक)
भूत्became, came to be
भूत्:
मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√भू
विapart, widely, forth
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग)
सद्मान्युःmoving/abiding in the dwellings (stations)
सद्मान्युः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootसद्मन् (प्रातिपदिक) + यु (प्रत्यय; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समासभाव) अथवा सद्मन्-यु (स्थानेषु गन्ता/निवासी)
उर्वियाwith broadness; through the wide (space/earth)
उर्विया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootउर्वी (प्रातिपदिक)
सुक्रतुःof good resolve/power, wise in action
सुक्रतुः:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeNoun/Adjective
Rootसु-क्रतु (प्रातिपदिक; सु + क्रतु)
धात्set, placed, established
धात्:
मुख्य क्रिया
TypeVerb
Root√धा
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play