Sukta 30

Mantra 1

भूय इद्वावृधे वीर्यायँ एको अजुर्यो दयते वसूनि । प्र रिरिचे दिव इन्द्रः पृथिव्या अर्धमिदस्य प्रति रोदसी उभे ॥

يزدادُ نموُّهُ دومًا لقوّةِ البطولة؛ الواحدُ الذي لا يَفنى يَهَبُ الثروات. وقد أفاضَ إندرا من السماء ومن الأرض؛ فنصفُ كيانه يستجيبُ لكلا العالَمَين.

Mantra 2

अधा मन्ये बृहदसुर्यमस्य यानि दाधार नकिरा मिनाति । दिवेदिवे सूर्यो दर्शतो भूद्वि सद्मान्युर्विया सुक्रतुर्धात् ॥

حينئذٍ أُبصرُ فيه سلطانًا ربّانيًّا عظيمًا: ما أقامه لا يستطيع أحدٌ أن يُنقِصه. يومًا بعد يومٍ يصير سُوريا ظاهرًا للعيان؛ وقد بَسَطَتِ القوّةُ ذاتُ الإرادةِ الصائبة (سُكْرَتُو) مساكنَ الوجودِ على سَعَةٍ.

Mantra 3

अद्या चिन्नू चित्तदपो नदीनां यदाभ्यो अरदो गातुमिन्द्र । नि पर्वता अद्मसदो न सेदुस्त्वया दृळ्हानि सुक्रतो रजांसि ॥

حتى اليوم، حتى الآن، يبقى ذلك الفعل قائمًا: أنتَ شققتَ للغمر، للأنهار، مسلكًا، يا إندرا. لم تستطع الجبالُ، سُكّانُ الصخر، أن تُقيمها؛ وبك، يا صاحبَ الإرادةِ الصائبة (سُكْرَتُو)، ثُبِّتَتِ العوالمُ الراسخة.

Mantra 4

सत्यमित्तन्न त्वावाँ अन्यो अस्तीन्द्र देवो न मर्त्यो ज्यायान् । अहन्नहिं परिशयानमर्णोऽवासृजो अपो अच्छा समुद्रम् ॥

هذه هي الحقيقة: لا أحدَ غيرُكَ موجودٌ—لا إلهٌ ولا بشرٌ فانٍ—أعظمَ منك، يا إندرا. قتلتَ الحيّةَ المضطجعةَ ملتفّةً على الغمر، وأطلقتَ المياهَ لتسيرَ نحو المحيطِ الفسيح.

Mantra 5

त्वमपो वि दुरो विषूचीरिन्द्र दृळ्हमरुजः पर्वतस्य । राजाभवो जगतश्चर्षणीनां साकं सूर्यं जनयन्द्यामुषासम् ॥

أنتَ فتحتَ على سَعَةٍ أبوابَ المياهِ التي كانت مُغلَقةً ومُتفرِّقةً، يا إندرا؛ وحطَّمتَ الجبلَ الصُّلب. وصرتَ ملكًا للعالَمِ المتحرِّك وللشعوب؛ ومعًا أنجبتَ سُوريا (الشمس)، ودْياو (السماء)، وأوشاس (الفجر).