Rig Veda 6.26.4: Mandala 6, Sukta 26, Mantra 4

Sukta 6.26

Rishi: Bharadvāja Bārhaspatya

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं रथं प्र भरो योधमृष्वमावो युध्यन्तं वृषभं दशद्युम् । त्वं तुग्रं वेतसवे सचाहन्त्वं तुजिं गृणन्तमिन्द्र तूतोः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 6.26.4

Transliteration

tváṃ ráthaṃ prá bharō yodhám ṛṣvám ā́vo yúdhyantaṃ vṛṣabháṃ dáśa-dyum | tváṃ túgraṃ vetasáve sácāhant tváṃ tújiṃ gṛṇántaṃ indra tūtoḥ ||

Translation

أنتَ تُقَدِّمُ العَرَبةَ وتُعِينُ المُقاتِلَ السامِي، الثَّوْرَ ذا البَهاءِ العَشْرِيّ، وهو يُقاتِل. وأنتَ أَسْقَطْتَ تُغْرَا مع ڤِتاسافا؛ وأنتَ تُساعِدُ تُوجِي، مُنْشِدَ مَدْحِكَ، يا إندرا، في سِلْسِلَةِ تُوتُو.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रथम्: chariot
• रथम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग/अव्यय)

• भरः: bearer, supporter
• भरः: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भृ (धातु) → भर (प्रातिपदिक)

• योधम्: fighter, warrior
• योधम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: युध् (धातु) → योध (प्रातिपदिक)

• ऋष्वम्: lofty, mighty
• ऋष्वम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: ऋष्व (प्रातिपदिक)

• आवः: help, protection
• आवः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अव् (धातु) → आवस्/आव (प्रातिपदिक)

• युध्यन्तम्: fighting
• युध्यन्तम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Verb (participle)
• Root: युध् (धातु)

• वृषभम्: bull; (hero)
• वृषभम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वृषभ (प्रातिपदिक)

• दशद्युम्: of tenfold splendor
• दशद्युम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: दशद्युम् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः: दश + द्युम्न)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुग्रम्: Tugra (a man/king)
• तुग्रम्: कर्म
• Type: Noun (proper name)
• Root: तुग्र (प्रातिपदिक)

• वेतसवे: to Vetasava
• वेतसवे: सम्प्रदान
• Type: Noun (proper name)
• Root: वेतसव (प्रातिपदिक; दत्तिवाचक-नाम)

• सचाहन्: companion-slayer; smiting while accompanying
• सचाहन्: कर्तृ (त्वम्-समनाधिकरण)
• Type: Adjective (epithet)
• Root: सच् (धातु ‘to accompany’) + हन् (धातु ‘to smite’) → सचाहन् (प्रातिपदिक)

• त्वम्: thou
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुजिम्: the impetuous one; the strong
• तुजिम्: कर्म
• Type: Noun/Adjective
• Root: तुजि (प्रातिपदिक)

• गृणन्तम्: praising, singing
• गृणन्तम्: कर्म (विशेषणत्वेन)
• Type: Verb (participle)
• Root: गृ (धातु ‘to sing/praise’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• तूतोः: of Tūto (Tūto’s)
• तूतोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun (proper name)
• Root: तूतो (प्रातिपदिक; नाम)