Rig Veda 5.77.3: Mandala 5, Sukta 77, Mantra 3

Sukta 5.77

Rishi: Atri (Ātreya) tradition (probable)

Devata: Aśvinau

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs confirmation)

Samhita Patha (Devanagari)

हिरण्यत्वङ्मधुवर्णो घृतस्नुः पृक्षो वहन्ना रथो वर्तते वाम् । मनोजवा अश्विना वातरंहा येनातियाथो दुरितानि विश्वा ॥

Recitation with translationRig Veda 5.77.3

Transliteration

híraṇya-tváṅ mádhu-varṇo ghṛtá-snuḥ pṛ́kṣo váhann ā́ rathó vartate vām | máno-javā aśvinā vā́ta-raṃhā yéna ati-yā́tho duritā́ni víśvā ||

Translation

تنعطف مركبتكما إلى هنا، حاملةً الجيادَ المرقّطة—ذهبيةَ الجسد، عسليةَ اللون، تقطر بسمنٍ مُصفّى (ghṛta). يا أشفينَ سريعي الفكر، مندفعين كالرّيح، بها تتجاوزان كلَّ شدائدنا.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• हिरण्यत्वक्: golden-skinned / having a golden covering
• हिरण्यत्वक्: Kartā (विशेषणरूपेण कर्तृपदस्य)
• Type: Adjective
• Root: हिरण्य- + त्वच् (प्रातिपदिक) → हिरण्यत्वच्

• मधुवर्णः: honey-colored, sweet-hued
• मधुवर्णः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मधु- + वर्ण (प्रातिपदिक) → मधुवर्ण

• घृतस्नुः: dripping with ghee
• घृतस्नुः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: घृत- + स्नू (प्रातिपदिक/विशेषण) → घृतस्नु

• पृक्षः: sprinkling/refreshing; vigorous
• पृक्षः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: पृक्ष (प्रातिपदिक; ‘sprinkling/refreshing, strong’—रथविशेषणम्)

• वहन्: bearing, carrying
• वहन्: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (Verbal adjective)
• Root: वह् (धातु) → वहन्त् (वर्तमान-कृदन्त)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• रथः: chariot
• रथः: Kartā
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• वर्तते: moves, rolls on, proceeds
• वर्तते: —
• Type: Verb
• Root: वृत् (धातु; आत्मनेपद) → वर्तते

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: Sampradāna (लाभार्थे) / सम्बन्धः
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम) → वाम्

• मनोजवाः: swift as thought
• मनोजवाः: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मनस् + जव (प्रातिपदिक) → मनोजव

• अश्विना: the Aśvins (the two horsemen gods)
• अश्विना: Kartā
• Type: Noun (Dual deity name)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; देवताविशेषः) → अश्विनौ

• वातरंहा: swift as the wind
• वातरंहा: Kartā (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: वात + रंह (प्रातिपदिक) → वातरंह

• येन: by which (means)
• येन: Karaṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम) → येन

• अतियाथः: you two pass beyond, cross over
• अतियाथः: —
• Type: Verb
• Root: अति- + या (धातु) → अतियाथः

• दुरितानि: misfortunes, sins, troubles
• दुरितानि: Karma
• Type: Noun
• Root: दुरित (प्रातिपदिक)

• विश्वा: all, every
• विश्वा: Karma (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)