Rig Veda 5.70.2: Mandala 5, Sukta 70, Mantra 2
Sukta 5.70
Rishi: Atri (Ātreya)
Devata: Primarily Mitra-Varuṇa; with a vocative transfer ‘rudrā’ as epithet of powerful protectors
Chandas: Anuṣṭubh
Samhita Patha (Devanagari)
ता वां सम्यगद्रुह्वाणेषमश्याम धायसे । वयं ते रुद्रा स्याम ॥
Transliteration
tā́ vāṃ samyág adruhvāṇéṣam aśyāma dhā́yase | vayáṃ te rudrā syāma ||
Translation
لعلّنا، سائرين في الاستقامةِ غيرَ غادرين، نبلغُ اندفاعَ غذاءِ بهجتِكما؛ ولعلّنا، يا رُدراوات، نكونُ منسوبين إليكما—أقوياءَ في القوّةِ المرفوعة.
Word by Word
ताःthose (f.)
ताः:
Karma (गन्तव्य/प्राप्य-वस्तु; ‘those [things/ends]’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of/for you two
वाम्:
Sampradāna/Adhikaraṇa (सम्बन्ध/प्रति; ‘of/for you two’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सम्यक्rightly, properly
सम्यक्:
Adhikaraṇa (क्रियाविशेषण; manner)
TypeIndeclinable
Rootसम् + अञ्च् (अव्यय-निर्माण; ‘rightly’)
अद्रुह्वाणेषम्non-harming, not hostile
अद्रुह्वाणेषम्:
Karma (विशेष्य-सम्बन्ध; qualifies the sought object/goal)
TypeAdjective
Rootद्रुह् (धातु) → द्रुह्वाण (कृदन्त, शतृ/शानच्-प्रकार) + नञ्-अभाव; प्रातिपदिक: अ-द्रुह्वाण
इषम्refreshment, strength, prosperity
इषम्:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक; ‘refreshment, strength, prosperity’)
अश्यमmay I attain
अश्यम:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootअश् (धातु ‘to reach, attain’)
धायसेfor the bestower (giver)
धायसे:
Sampradāna (प्रति/उद्देश्य; ‘for the bestower’)
TypeNoun (epithet)
Rootधा (धातु ‘to place, bestow, establish’) → धायस् (प्रातिपदिक; ‘bestower/placer’, Vedic)
वयम्we
वयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you
ते:
Sampradāna/Adhikaraṇa (सम्बन्ध; ‘of you’)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्राःO Rudras
रुद्राः:
Sambodhana (address)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
स्यामmay we be
स्याम:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु ‘to be’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
