Home›Rig Veda›Mandala 5›Sukta 33›Mantra 8
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 5.33.8: Mandala 5, Sukta 33, Mantra 8

Sukta 5.33

Rishi: Atri (Ātreya) (hymn context)
Devata: Indra (hymn-level), with patron references (Trasadasyu etc.)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

उत त्ये मा पौरुकुत्स्यस्य सूरेस्त्रसदस्योर्हिरणिनो रराणाः । वहन्तु मा दश श्येतासो अस्य गैरिक्षितस्य क्रतुभिर्नु सश्चे ॥

Recitation with translationRig Veda 5.33.8

utá tyé mā pauru-kutsyásya sūrés trasádasyoḥ hiraṇínaḥ rárāṇāḥ | váhantu mā dáśa śyétāso asya gairi-kṣitásya krátubhir nú saśce ||

وليحملْني أولئك القوى الذهبيّةُ المبتهجةُ لِتْرَساداسْيُو—البطلِ من نسلِ بوروكوتسا؛ ولتحملْني عشرةُ جيادٍ بيض؛ ولأُقْرَنِ الآن بقوى الإرادة (kratu) لهذا السيّدِ الساكنِ الجبل.

उतand, also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत
त्येthose
त्ये:
Kartā
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
पौरुकुत्स्यस्यof Paurukutsya
पौरुकुत्स्यस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun/Adjective (patronymic)
Rootपौरुकुत्स्य (patronymic from पुरुकुत्स)
सूरेःof the patron/benefactor (Sūri)
सूरेः:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसूरि
त्रसदस्योःof Trasadasyu
त्रसदस्योः:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeProper noun
Rootत्रसदस्यु
हिरणिनःgolden, having gold
हिरणिनः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहिरणिन्
रराणाःrejoicing, delighting
रराणाः:
Kartā
TypeParticiple (perfect active)
Root√रम्
वहन्तुlet them carry
वहन्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√वह्
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
दशten
दश:
Viśeṣaṇa
TypeNumeral
Rootदशन्
श्येतासःwhite (steeds)
श्येतासः:
Kartā
TypeAdjective
Rootश्येत
अस्यof this
अस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम्
गैरिक्षितस्यof Gairikṣita
गैरिक्षितस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypeProper noun
Rootगैरिक्षित (proper name/epithet)
क्रतुभिःwith powers/intentions, with resolve
क्रतुभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootक्रतु
नुnow, indeed
नु:
—
TypeIndeclinable
Rootनु
सश्चेhas accompanied/has joined
सश्चे:
Kriyā
TypeVerb
Root√सच्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play